KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 24

nói về điều ấy, nhưng tôi không bíêt gì về chuyện... chuyện gì đấy về Mr
Robinson.
- Có thể bà cho rằng cháu đã nghe lỏm Mr Bingley và Mr Robinson nói
chuyện với nhau, cháu đã kể cho bà nghe về chuyện này chưa nhỉ? Anh
Robinson hỏi anh ta nghĩ thế nào về buổi dạ vũ Meryton, anh ta có nghĩ
rằng có nhiều phụ nữ đẹp trong phòng không? Anh nghĩ cô nào đẹp nhất.
Anh ta trả lời ngay câu cuối cùng – À ! Chắc cô cả nhà Bennet, đúng thế
không ai không đồng ý.
- Thế là anh ta đã có chủ định, dường như đấy là… nhưng rất có thể chẳng
đi đến đâu cả, cháu biết đấy.
Charlotte nói:
- Lizzy, chuyện chị nghe lỏm đạt mục đích tốt hơn chuyện của em đúng
không? Lời Mr Darcy nói không đáng cho ta nghe nhưng lời của anh ban,
có phải thế không? Tội nghiệp Eliza, phải tỏ ra chịu đựng!
- Tôi mong cháu đừng mang chuyện ấy vào đầu của Lizzy để gây bực tức
vì sự ngược đãi của anh ta. Vì anh ta là mẫu người quá khó chịu nên nếu
anh ta có thích ai thì người ấy thật vô phúc. Tối hôm qua bà Long có kể cho
tôi nghe rằng anh ta ngồi gần bà ấy trong nửa giờ đồng hồ mà không hề mở
miệng.
Jane hỏi:
- Mẹ có chắc không bị nhầm chứ? Con thấy rõ ràng là anh ta có nói chuyện
với bà ấy.
- À, đấy là vì bà đã hỏi anh ta có thích sống tại Netherfield không, nên anh
ta phải trả lời, nhưng bà bảo anh ta có vẽ rất bực bội vì có người khơi
chuyện.
Jane nói:
- Cô Bingley nói với con rằng anh ta không bao giờ nói năng nhiều ngoại
trừ với những người mà anh rất thân thiết. Với những người này anh to ra
khá dễ chịu.
- Mẹ thấy chẳng tin chút nào. Nếu anh ta có tính dễ chịu như thế, hẳn anh ta
đã chuyện trò cùng bà Long. Nhưng mẹ có thể đoán là do đâu: mọi người
đều nói rằng do anh ta quá kiêu hãnh, và bằng cách nào đấy anh ta đã nghe