KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 276

- Đúng thế, tuy con đã không nghĩ ra điều này. Mọi món nợ của anh ấy đã
được thanh toán, mà còn lại chút ít tiền! Ôi, đây là do cậu con sắp xếp! Một
con người độ lượng, tử tế, con ngại ông ấy phải chịu thiệt. Một số tiền nhỏ
không thể làm mọi việc này.
- Đúng vậy. Wickham là thằng khờ nếu nó chịu cưới con nhỏ với khoản
tiền ít hơn mười nghìn bảng. Bố tiếc phải nghĩ xấu về anh ta khi mối quan
hệ giữa anh ta với gia đình vừa mới chớm.
- Mười nghìn bảng! Chúa tôi! Làm thế nào có thể trả lại dù nửa món tiền
như thế?
Ông Bennet không trả lời, và mỗi người vừa suy nghĩ từ trong ý nghĩ của
mình vừa bước về nhà. Ông bố đi vào phòng đọc sách để viết thư trả lời,
hai cô gái đi vào phòng ăn sáng.
Elizabeth thốt lên, khi chỉ còn hai chị em với nhau:
- Và họ sẽ thật sự kết hôn! Thật là lạ kì! Và chúng ta sẽ vui mừng về việc
này. Chúng ta bắt buộc phải vui mừng vì họ sẽ kết hôn, mặc dù cơ may của
hạnh phúc họ có mong manh đến đâu, tư cách anh ta có tồi tệ đến đâu. Ôi,
Lydia!
Jane đáp:
- Chị lấy làm an ủi nghĩ rằng chắc chắn anh ta sẽ không cưới Lydia nếu anh
ta không thật lòng thương con nhỏ. Mặc dù ông cậu tử tế của chúng ta đã
làm gì đấy để gỡ rối cho anh ta, chị không tin mười nghìn bảng, hay cái gì
đấy như thế, đã được chi ra. Ông cậu đã có con, và có thể có thêm. Làm thế
nào ông ấy có thể chi ra ngay cả phân nửa số tiền mười nghìn bảng?
Elizabeth nói:
- Nếu ta có thể tìm hiểu về số nợ của Wickham và số tiền thanh toán là bao
nhiêu, ta có thể biết chính xác ông Gardiner phải tốn bao nhiêu, vì
Wickham không có một xu teng dính túi. Không thể nào đền đáp cho xứng
lòng tốt của ông cậu và bà mợ chúng ta. Việc cậu mợ đón Lydia về nhà họ
và bảo bọc nó đã là một hi sinh to tát mà nhiều năm hàm ơn vẫn không thể
ghi ơn cho hết. Vào lúc này, con nhỏ đã ở tại nhà hai ông bà! Nếu lòng
nhân từ này bây giờ không khiến nó cảm thấy bứt rứt, nó sẽ không bao giờ
đáng được hưởng hạnh phúc! Không hiểu buổi gặp gỡ sẽ ra sao khi nó vừa