KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 278

Gardiner về việc này. Lizzy, con chạy xuống tìm bố con, hỏi ông ấy sẽ cho
em con bao nhiêu. Ở lại, ở lại đây, mẹ sẽ đi hỏi. Kitty, nhấn chuông gọi bà
Hill. Mẹ sẽ thay trang phục. Lydia, con yêu của mẹ! Tất cả chúng ta sẽ vui
làm sao khi gặp lại nhau!
Côn con gái đầu lòng cố gắng kiềm chế cơn sướng thoả mãnh liệt của bà
mẹ bằng cách hướng ý nghĩ của bà vào việc gia đình sẽ thụ ân nghĩa cử của
ông Gardiner. Cô thêm:
- Chúng ta cần ghi nhận kết cục tốt đẹp phần lớn là do lòng tốt của ông ấy.
Chúng con tin chắc ông ấy đã hứa sẽ hỗ trợ anh Wickham về mặt tài chính.
Bà mẹ thốt lên:
- À, thế thì được lắm! Nếu không là cậu con thì ai chịu làm việc này? Các
con có biết không, nếu ông ấy không có gia đình, mẹ và các con sẽ nhận
được mọi khoản tiền của ông ấy, và đây là lần đầu tiên gia đình ta nhận
được một cái gì đấy của ông, không kể vài món quà trước kia. À, mẹ cảm
thấy vui sướng quá. Chẳng bao lâu, mẹ sẽ có một đứa con gái đi lấy chồng.
Bà Wickham! Nghe thật vui. Và nó chỉ mới tròn mười sáu. Tháng sáu rồi.
Jane à, mẹ quá kích động nên mẹ không thể viết; mẹ sẽ đọc cho con viết
thay mẹ. Sau này chúng ta sẽ bàn với bố các con về chuyện tiền nong;
nhưng ta nên đặt mua ngay những món cần thiết.
Rồi bà đi vào chi tiết về những mẫu hàng vải để may trang phục, và có thể
đã đọc một danh sách dài những món cần mua sắm nếu Jane không thuyết
phục, tuy có phần khó khăn, rằng bà nên chờ hỏi ý kiến ông bố. Cô bảo có
chậm một ngày vẫn không quan trọng, bà mẹ vì quá vui sướng nên không
còn khăng khăng cố chấp như thường lệ. Những dự định khác len lỏi vào
đầu óc bà. Bà bảo:
- Mẹ sẽ đi Meryton ngay sau khi mẹ sửa soạn xong, để báo tin mừng cho dì
Philips của các con biết. Và trên đường về, mẹ sẽ ghé qua phu nhân Lucas
và bà Long. Kitty, chạy xuống bảo chuẩn bị cỗ xe. Mẹ nghĩ có ít không khí
ngoài trời sẽ tốt cho mẹ. Các con, có muốn mẹ mua gì tại Meryton không?
À này! Bà Hill đã đến. Bà Hill, bà đã nghe tin lành chưa? Cô Lydia sẽ kết
hôn, và bà sẽ được uống rượu thoả thuê để góp vui vào ngày cưới nó.
Bà Hill lập tức bày tỏ niềm vui. Elizabeth cùng với những người còn lại