KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 282

một ngôi nhà cho cô con gái, và không cần biết hay xem xét lợi tức của gia
đình ra sao, bà đã từ chối nhiều ngôi nhà với diện tích và dáng vẻ vừa phải.
Bà nói:
- Haye-Park có thể được, nếu nhà Goulding chịu đi, hoặc ngôi nhà lớn ở
Stoke cũng được nếu phòng khách rộng hơn, nhưng Ashworth thì lại quá
xa! Tôi không thể chịu được nếu nó sống xa tôi cả mười dặm, riêng ngôi
Purvis Lodge có tầng mặt thượng trông chán ngấy.
Ông chồng bà để cho bà nói mà không ngắt quãng khi có gia nhân chung
quanh. Nhưng khi họ rút lui, ông nói với bà:
- Bà Bennet, trước khi bà chọn ngôi nhà nào, hoặc tất cả ngôi nhà cho con
rể và con gái của bà, chúng ta cần hiểu nhau đúng mức. Hai người sẽ chẳng
bao giờ được đặt chân đến một ngôi nhà trong vùng này. Tôi sẽ không
khuyến khích thói khinh suất của mấy đứa khác bằng cách tiếp hai người
tại Longbourn.
Hai người tranh luận với nhau sau lời tuyên bố của ông, nhưng ông Bennet
vẫn cứng cỏi, và chẳng bao lâu cuộc tranh luận lan đến chuyện khác. Bà
Bennet cảm thấy ngạc nhiên và kinh hoàng khi biết được ông chồng bà sẽ
không chi ra một xu để may trang phục cho cô con gái của ông. Ông còn
phán rằng trong ngày cưới ông sẽ không tỏ lộ dấu hiệu tình cảm nào với
đứa con gái. Bà Bennet hầu như không thể hiểu nổi. Bà không thể hiểu làm
thế nào sự tức giận của ông có thể dẫn đến cơn phẫn nộ không thể tưởng
tượng được, đến nỗi không muốn cho đứa con gái một đặc ân, nếu thế hôn
lễ dường như khó được danh chính ngôn thuận. Bà lo cô con gái bị nhục
nhã vì thiếu trang phục mới trong lễ cưới, hơn là cảm thấy xấu hổ do việc
cô bỏ đi trốn và chung sống với Wickham, chỉ hai tuần trước khi hôn lễ
diễn ra.
Elizabeth giờ tiếc rằng trong thời khắc đau buồn cô đã tỏ lộ với anh Darcy
về những lo sợ của gia đình trong chuyện cô em út; vì lẽ với hôn lễ của cô
em đem đến kết cuộc đúng mức của việc hai người dắt nhau đi trốn, gia
đình có thể hi vọng giấu giếm phần khởi đầu đối với những ai sống nơi xa.
Cô không sợ anh Darcy sẽ lan truyền tin tức vụ việc đi xa hơn. Không có
mấy người cô có thể tin tưởng hơn về sự kín đáo; nhưng cùng lúc không có