KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 283

ai khác nếu biết về cô em dễ bị ám dỗ khiến cô phải cảm thấy nhục nhã như
thế này. Tuy nhiên, đây không phải là nỗi e sợ về bất lợi cho riêng cô, vì dù
sao đã có một hố ngăn cách giữa hai người không thể vượt qua được. Dù
cho hôn lễ của Lydia được cử hành theo những dàn xếp trong danh dự tốt
nhất, cũng không nên nghĩ anh Darcy muốn kết thân với gia đình cô, vì có
thêm một lí do ngáng trở, đấy là mối quan hệ với một người mà anh đã
khinh khi một cách đúng lí.
Từ mối quan hệ như thế, cô không hồ nghi gì rằng anh sẽ thối lui. Ý muốn
chinh phục tình cảm của cô, như cô đã thấy rõ tại Derbyshire, không thể tồn
tại với tai hoạ như thế này. Cô cảm thấy thấp kém, cô cảm thấy đau buồn,
cô cảm thấy ân hận, mặc dù cô không rõ đối với cái gì. Cô ganh tị với tư
cách đáng kính của anh, khi mà cô không còn hi vọng gì được thụ hưởng từ
tư cách này. Cô muốn nhận được tin tức của anh, khi mà dường như có ít
cơ hội nhất để nhận được tin anh. Cô tin cô có thể được hạnh phúc với anh
khi mà họ có thể không còn bao giờ gặp lại nhau.
Cô thường nghĩ, quả là một chiến thắng cho anh nếu anh biết rằng giờ cô có
thể chấp nhận tình cảm mà cô đã hắt hủi một cách kiêu hãnh chỉ bốn tháng
trước! Cô vẫn tin anh có tính phóng khoáng theo cách phóng khoáng nhất
của đàn ông. Nhưng vì anh chỉ là một con người, anh vẫn có thể cảm thấy
say men chiến thắng.
Bây giờ cô bắt đầu nhận ra rằng anh chính là mẫu người hợp với cô nhất,
xét theo tính khí và tài năng. Đầu óc hiểu biết và tư cách của anh, mặc dù
không giống cô, đã đáp ứng mọi mong ước của cô. Đây là sự kết hợp có lợi
cho cả hai: qua tính giản dị và sinh động của cô, tư cách của anh có thể trở
thành mềm mỏng hơn, cách xử sự của anh có thể trở nên mực thước hơn;
trong khi từ sự chín chắn và hiểu biết của anh, cô có thể lĩnh hội được
nhiều điều quan trọng hơn.
Nhưng một cuộc hôn nhân hạnh phúc như thế không thể dạy cho người đời
biết hạnh phúc lứa đôi thật sự là như thế nào. Sự kết hợp của một cá tính
khác biệt, và xua đuổi cá tính kia, chẳng bao lâu sẽ xảy ra trong gia đình
họ.
Cô không thể tưởng tượng được làm thế nào Wickham và Lydia sẽ có hỗ