KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 285

thấy rõ mọi lợi điểm khi anh Wickham xin ra khỏi lực lượng dân quân.
Nhưng bà Bennet không hài lòng lắm. Bà thất vọng não nề thấy Lydia phải
định cư nơi miền Bắc, ngay trong lúc bà ước mong được gần cô trong hạnh
phúc và kiêu hãnh. Bà vẫn chưa bỏ ý định cho hai người đến ở tại
Hertfordshire, và hơn nữa, kể cũng tội nghiệp cho Lydia khi phải tách rời
khỏi trung đoàn dân quân nơi cô quen biết với mọi người và nơi cô thương
mến nhiều người. Bà nói:
- Con nhỏ rất yêu bà Forster, sẽ là cú sốc nếu phải đẩy nó đi xa! Và có vài
anh trai trẻ mà nó cũng rất thương mến. Những sĩ quan trong trung đoàn
mới có thể không được dễ chịu như thế.
Việc Lydia cầu xin được chấp nhận trở lại gia đình trước khi cô đi miền
Bắc ban đầu gặp phản ứng hoàn toàn tiêu cực. Nhưng Jane và Elizabeth
nghĩ đến tâm tư và vị thế của em gái. Hai cô cùng khẩn cầu ông bố một
cách thiết tha, đồng thời một cách đúng lí và đúng tình, để xin ông tiếp
nhận hai vợ chồng đến Longbourn sau khi họ kết hôn. Họ mong ông bố
nghĩ như họ đã nghĩ và hành động như họ mong mỏi. Bà mẹ của họ sẽ mãn
nguyện nếu bà có cơ hội cho láng giềng của bà thấy đứa con gái đã lấy
chồng, trước khi cô bị đẩy đi miền Bắc. Vì thế, ông Bennet viết cho ông em
vợ rằng ông cho phép hai người đến, đồng ý rằng ngay sau khi kết thúc hôn
lễ, họ nên đi Longbourn ngay. Tuy nhiên, Elizabeth ngạc nhiên được biết
Wickham đồng ý với kế hoạch này. Nếu cô chỉ xét đến tình cảm của riêng
mình, cô không hề muốn gặp anh ta.