KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 287

Elizabeth đã không nghĩ anh ta có thể trơ tráo đến thế; nhưng cô ngồi
xuống, cả quyết với lòng mình để sau này không thể chấp nhận bất cứ hành
động vô liêm sỉ nào của một con người vô liêm sỉ. Cô đỏ mặt, Jane đỏ mặt;
nhưng đôi má của hai ngưởi bị bối rối theo hai cách khác nhau vẫn ửng đỏ
như nhau.
Không ai muốn cô diễn tứ dài dòng. Cô dâu và bà mẹ không thể nói nhanh
hơn được nữa. Wickham vô tình ngồi gần Elizabeth, bắt đầu hỏi han về
những người anh quen biết trong vùng với thái độ thoải mái vui vẻ, mà cô
không thể được thoải mái như thế khi trả lời. Dường như thể mỗi người đều
có những kỉ niệm tốt đẹp nhất trên đời. Không có việc gì được nhắc lại
trong đau khổ; và tự Lydia dẫn dắt câu chuyện đến vụ việc mà các cô chị
không muốn nhắc đến với thiên hạ. Lydia thốt lên:
- Chỉ nghĩ đến ba tháng qua từ lúc em ra đi, thế mà em cứ nghĩ như mới
được hai tuần, tuy thế đã có nhiều chuyện xảy ra. Chúa tôi! Khi em ra đi,
em không còn có ý nghĩ về việc kết hôn cho đến khi em trở lại! Mặc dù em
thấy thật là vui nếu đúng là em nghĩ như thế.
Ông bố nhướng đôi mắt. Jane cảm thấy bứt rứt. Elizabeth nhìn Lydia với
đầy ý nghĩa, nhưng cô em, vốn vẫn không bao giờ chịu nghe hay nhìn bất
cứ điều gì cô không thích, vui vẻ tiếp tục:
- Ôi, ma-man! Những người quanh đây có biết hôm nay con đã kết hôn
không? Con e họ chưa biết, nên khi chúng con vượt qua cỗ xe của William
Goulding, con kéo cửa kính xuống, tháo găng tay ra và đưa tay trên thành
cửa sổ để anh ấy trông thấy chiếc nhẫn cưới, rồi con cúi đầu chào và mỉm
cười.
Elizabeth không còn chịu đựng được nữa. Cô đứng dậy, chạy ra khỏi phòng
và không quay trở lại cho đến khi nghe họ đi đến phòng ăn. Cô đi đến vừa
lúc trông thấy Lydia, có ý muốn phô trương, bước đến bên tay phải của bà
mẹ và nói với cô chị cả:
- A! Chị Jane, em bây giờ chiếm chỗ của chị và chị phải dời xuống, vì bây
giờ em là gái có chồng.
Không nên cho rằng thời gian sẽ khiến Lydia lúng túng, để lúc đầu cô được
hoàn toàn thoải mái. Cô càng thêm thoải mái và vui tươi. Cô tỏ ý muốn gặp