KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 289

việc hai người dắt nhau đi trốn là do tình yêu của em gái hơn là của anh ta.
Cô đã có thể tự hỏi tại sao trong khi anh ta không yêu thương cô em gì lắm,
anh ta lại muốn dắt cô em đi trốn. Đây chỉ là vì cô nghĩ chắc chắn anh cần
làm thế do hoàn cảnh khốn khổ của anh, và nếu đúng như thế, anh ta không
phải là một thanh niên muốn bỏ qua cơ hội tìm lấy cho mình một người
đồng hành.
Lydia yêu mến anh ta hết mực. Trong mọi hoàn cảnh, anh ta luôn là anh
Wickham yêu quý của cô; không ai có thể tranh giành anh. Anh ta đã là
mọi điều tốt đẹp nhất trên thế gian, và cô tin chắc vào ngày đầu tháng chín
anh sẽ bắn được nhiều chim hơn bất cứ người nào trong nước.
Một buổi sáng, không lâu sau khi hai người đến, khi Lydia ngồi nói chuyện
với hai cô chị cả, cô nói với Elizabeth:
- Lizzy, em chưa bao giờ kể cho chị nghe về hôn lễ của em. Khi em nói
chuyện với mẹ và những người khác, chị không thuận lòng về việc này. Chị
có thắc mắc sự việc được tổ chức như thế nào không?
Elizabeth trả lời:
- Chị không hẳn thắc mắc. Chị nghĩ nói về vụ việc thì không biết bao nhiêu
cho vừa.
- Đấy, chị lạ quá! Nhưng em cần nói cho chị nghe. Chị biết không, chúng
em kết hôn tại Nhà thờ St.Clement, vì Wickham cư ngụ trong giáo xứ ấy.
Và chúng em quyết định sẽ đến đấy vào lúc mười một giờ. Ông cậu, bà mợ
và em sẽ cùng đi với nhau, còn những người khác sẽ gặp chúng em tại nhà
thờ. Và này, buổi sáng Thứ hai đã đến, em thật là nhăng nhít! Chị biết
không, em rất sợ có chuyện gì đấy khiến hôn lễ bị huỷ bỏ, rồi em sẽ bị rối
bời. Và có bà mợ ở đây, em đang ăn vận, bà khẩn cầu và nói huyên thuyên
như thể đang giảng đạo. Tuy nhiên, em chỉ nghe được lõm bõm, vì em đang
nghĩ đến, chị có thể đoán ra, đến anh Wickham yêu quý của em. Em muốn
biết rồi anh ấy sẽ mặc chiếc áo choàng xanh để cử hành hôn lễ hay không.
“À, và rồi mọi người dùng điểm tâm lúc mười giờ như thường lệ; em nghĩ
bữa ăn không bao giờ chấm dứt, vì lẽ, nhân đây, rồi chị sẽ biết, ông cậu và
bà mợ đều tỏ ra khó chịu kinh khủng mỗi khi gần em. Nếu chị có thể tin
em, em không hề đặt chân ra khỏi cửa trong suốt hai tuần em ở đây. Không