KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 288

lại bà Philips, nhà Lucas và tất cả những người láng giềng khác, để được
nghe mỗi người gọi cô “bà Wickham”, và trong lúc này cô cho bà Hill và
hai gia nhân khác xem chiếc nhẫn và khoe với họ rằng mình đã kết hôn.
Khi họ trở về phòng ăn sáng, cô nói với mẹ:
- Này, ma-man, mẹ nghĩ về chồng con như thế nào? Anh ấy có phải là
người dễ mến không? Con tin chắc các chị con đều ganh tị với con. Con chỉ
mong họ có được phân nửa may mắn như con. Các chị nên đi Brighton.
Đây là nơi để kiếm chồng. Ma-man, kể cũng tiếc tất cả chúng ta đã không
cùng đi với nhau.
- Đúng thế, và nếu mẹ có quyền, tất cả chúng ta đáng lẽ đã đi với nhau.
Nhưng Lydia yêu, mẹ không muốn con đi xa như thế. Có cần phải đi như
thế không?
- Ôi, Chúa tôi, con phải đi – không có gì cả. Con sẽ vui với mọi thứ. Ma-
man và pa-pa và các chị nên đến thăm chúng con. Chúng ta sẽ qua mùa
đông tại Newcastle; con dám nói sẽ có vài buổi dạ vũ, và con sẽ kiếm bạn
nhảy cho tất cả mọi người.
Bà mẹ nói:
- Mẹ sẽ thích thế hơn là bất kì việc gì khác.
Elizabeth nói:
- Chị cảm ơn em đã chia sẻ ý tốt cho chị, nhưng chị đặc biệt không thích
cách thức em đi tìm một người chồng như thế.
Hai người lưu lại không quá mười ngày. Anh Wickham đã làm thủ tục nhập
quân ngũ trước khi anh rời London, và anh cần trình diện tại trung đoàn
trong vòng hai tuần.
Chỉ trừ bà Bennet, không ai tỏ ý tiếc hai người ở lại trong thời gian ngắn
như thế. Bà tận dụng phần lớn thời gian bằng cách dẫn cô con gái đi thăm
viếng người này người nọ, và thường tổ chức những buổi họp mặt ở nhà.
Mọi người đều chấp nhận những buổi họp mặt ở nhà như thế; ý nghĩ về
việc tránh sum họp gia đình dù sao cũng tốt hơn là không nghĩ gì cả.
Tình cảm của Wickham đối với Lydia thì đúng như Elizabeth đã nghĩ đến:
không bằng tình cảm của Lydia dành cho anh. Theo những lí luận của riêng
cô, cô không cần phải quan sát nhiều về những gì đang xảy ra mà hiểu rằng