KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 290

có họp mặt, ý đồ hay bất cứ chuyện gì. London thật ra khá nghèo nàn,
nhưng có một nhà hát đang trình diễn. À, và khi có một cỗ xe chạy đến
ngạch cửa, ông cậu được gọi đi làm công việc cho cái ông Stone khó chịu
ấy. Và rồi, chị biết không, mỗi khi hai ông gặp nhau là không dứt ra được.
À, em lo sợ quá đến nỗi không biết phải làm gì, vì ông cậu phải dẫn em đi
đến hôn lễ, và nếu bị chậm trễ, chúng em không thể được kết hôn. Nhưng,
may mắn quá, mười phút sau ông trở lại, rồi mọi người cùng đi. Tuy nhiên,
sau đấy em nhớ lại, nếu ông cậu không thể đi thì không cần phải hoãn lại
hôn lễ, vì anh Darcy có thể giúp được.”
Elizabeth nhắc lại, kinh ngạc:
- Anh Darcy!
- À, đúng thế! Anh ấy sẽ đến cùng Wickham, chị biết chứ. Nhưng khổ than
em! Em đã quên! Em không nên nói một lời nào về việc này. Em đã thành
khẩn hứa với họ. Wickham sẽ nói gì đây? Đây là chuyện bí mật!
Jane nói:
- Nếu là chuyện bí mật, em đừng nói gì nữa. Hai chị sẽ không muốn tìm
hiểu thêm.
Elizabeth nói, tuy bồn chồn vì hiếu kì:
- À, đúng thế, hai chị sẽ không hỏi gì cả.
Lydia nói:
- Cảm ơn hai chị, vì nếu hai chị hỏi, chắc chắn em sẽ kể ra hết, và rồi
Wickham sẽ giận dữ.
Với cách khuyến khích hỏi han như thế, Elizabeth bắt buộc phải tránh né
bằng cách chạy đi.
Nhưng cô thấy là khó thể sống mà không được biết về chuyện như thế,
hoặc ít nhất khó thể không muốn tìm hiểu. Anh Darcy đã tham dự hôn lễ
của em cô. Rõ ràng chính khung cảnh như thế và chính những người như
thế mà anh không muốn dự và không muốn gặp. Những suy diễn về ý
nghĩa của việc này nảy ra cuồng loạn trong trí cô, nhưng cô không thoả
mãn với suy diễn nào. Điều suy diễn làm cô vui nhất, đặt anh vào vị thế cao
thượng nhất, thì dường như không thể đúng được. Cô khôngg thể chịu nổi
những ý tưởng căng thẳng như thế, nên cô vội vơ lấy một tờ giấy, viết một