KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 291

lá thư ngắn cho bà mợ để yêu cầu bà giải thích về chuyện Lydia vừa khơi
mào, để xem chuyện này có phù hợp với tính cách bí mật như họ đã xác
định hay không. Cô thêm:
“Mợ có thể hiểu ngay ý cháu nôn nóng muốn biết là, làm thế nào một người
không có quan hệ với ai trong gia đình mình, là người xa lạ với gia đình
(nói một cách tương đối), lại có thể đến tham dự buổi lễ như thế. Xin mợ
viết trả lời cho cháu ngay, và giúp cháu hiểu rõ – ngoại trừ với lí do cần giữ
kín mà Lydia nghĩ rằng cần thiết, rồi sau đấy cháu sẽ an tâm không muốn
biết gì nữa.”
Cô nghĩ, khi viết xong lá thư: “Tuy rằng cháu sẽ không an tâm, mợ yêu ạ,
nếu mợ không cho cháu biết theo cách thức danh dự, chắc chắn cháu sẽ
dùng đến tiểu xảo để tìm hiểu”.
Bản tính tế nhị trọng danh dự của Jane không cho phép cô chị nói riêng với
Elizabeth về những gì Lydia đã tiết lộ. Elizabeth vui về điều này, – cho đến
khi nào những dò hỏi của cô được trả lời thoả đáng, cô đành phải chịu tình
cảnh không có ai là người tâm phúc.