Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 3 - Chương 10
Chương 10
Elizabeth hài lòng nhận được thư hồi âm cho thư của cô, cũng nhanh chóng
như cô mong muốn. Ngay khi vừa nhận được lá thư, cô chạy vội ra một bãi
cây trong khu vườn nơi cô ít bị làm phiền nhất, ngồi trên một băng ghế và
chuẩn bị cho niềm vui, vì lá thư trông khá dài, chứng tỏ không có việc giữ
bí mật đối với cô.
“Phố Garcechurch, ngày 6 tháng 9,
Cháu thân thương của mợ,
Mợ vừa nhận được thư cháu, và mợ bỏ cả buổi sáng nay để viết trả lời, vì
mợ đã dự liệu nếu viết ngắn thì không thể đủ những gì mợ muốn nói với
cháu. Phải nói rằng mợ ngạc nhiên khi nhận được thư cháu yêu cầu; mợ
không nghĩ lời yêu cầu như thế lại từ cháu mà đến. Tuy thế, đừng cho rằng
mợ bực bội, vì mợ chỉ muốn cháu hiểu rằng mợ nghĩ cháu không cần phải
dọ hỏi như thế. Nếu cháu không muốn hiểu mợ, mợ xin lỗi vì đã lạc đề. Cậu
của cháu cũng ngạc nhiên như mợ. Ông ấy đã làm những việc như thế chỉ
do ý nghĩ cháu là người có liên quan. Nhưng nếu cháu thật sự vô tư không
biết, mợ cần phải nói rõ thêm.
“Ngay trong ngày mợ từ Longbourn trở về nhà, cậu của cháu tiếp một
người khách đến bất ngờ. Anh Darcy đến thăm, và hai người nói chuyện
với nhau trong nhiều giờ đồng hồ. Khi mợ về thì hai người đã kết thúc; vì
thế nỗi hiếu kì của mợ không đến độ khổ sở như của cháu. Anh Darcy đến
để nói cho ông Gardiner biết rằng anh đã tìm ra nơi em cháu và anh
Wickham trốn lánh, anh đã gặp và nói chuyện với hai người, vài lần với
Wickham, một lần vớiLydia. Nếu mợ nhớ không nhầm, anh ấy rời
Derbyshire chỉ một ngày sau khi chúng ta quay về, và đi thành phố với
quyết tâm tìm ra hai người. Anh ấy giải thích động lực trong việc này là do
anh nghĩ vì anh mà không mấy ai rõ về con người vô lại của Wickham, nếu
không anh đã có thể ngăn chặn những phụ nữ trẻ có tư cách yêu anh ta một
