KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 294

Lydia đã trốn cùng anh chỉ vì những điên rồ của riêng cô ấy. Anh ta định
xin từ chức sĩ quan ngay, còn về tương lai anh không có dự tính gì nhiều.
Anh ta phải đi đến đâu đấy nhưng không biết sẽ đi đâu, và anh ta biết rõ
mình không có thu nhập gì để sống. Anh Darcy hỏi anh ta tại sao anh ta
không cưới ngay em gái cháu. Mặc dù không ai nghĩ ông Bannet giàu có
gì, ông ấy vẫn có thể làm được việc gì đấy cho anh ta, và tình cảnh của anh
ta sẽ khá hơn nhờ có hôn lễ. Nhưng qua câu trả lời của Wickham, anh
Darcy nhận thấy anh ta vẫn nuôi hi vọng tạo sự sản khá hơn qua hôn nhân
ở một nơi nào khác. Tuy nhiên, xét theo tình hình như thế, anh ta vẫn có ý
muốn được nhanh chóng thoát ra khỏi các khó khăn hiện giờ. Hai người
gặp nhau vài lần vì có nhiều việc phải bàn. Dĩ nhiên là Wickham muốn
được nhiều hơn là mức anh ta có thể nhận, nhưng cuối cùng hai anh đi đến
một mức phải chăng.
“Mọi việc đều do hai người thoả thuận. Kế đến, anh Darcy có ý định trình
bày với cậu cháu rõ về kế hoạch của anh, và anh đến phố Gracechurch vào
một buổi tối trước khi mợ trở về nhà. Nhưng anh không gặp ông Gardiner
được, và khi hỏi han thêm, anh Darcy biết bố của cháu đang ở với ông ấy,
nhưng sẽ rời thành phố vào sáng hôm sau. Anh ấy nghĩ bố cháu không thể
là người mà anh có thể thăm dò ý kiến đúng mức như đối với cậu của cháu,
nên anh ấy đợi bố cháu đi rồi anh mới đến gặp cậu của cháu. Anh không để
lại tên anh, nên cho đến ngày hôm sau, mọi người chỉ biết có một anh
muốn đến nói chuyện về công việc làm ăn. Anh ấy trở lại vào ngày Thứ
bảy. Lúc ấy bố cháu đã ra về, ông cậu của cháu có ở nhà, và như mợ nói ở
trên, họ nói chuyện với nhau rất lâu. Họ gặp lại nhau ngày Chủ nhật; lúc
ấy mợ cũng gặp anh. Mãi đến Thứ hai, họ mới thoả thuận với nhau mọi
việc, và ngay sau đấy cậu cháu gửi thư khẩn đến Longbourn.
“Nhưng anh Darcy rất bướng bỉnh, Lizzy ạ, mợ nghĩ tính bướng bỉnh này
là khuyết điểm thật sự của anh Darcy. Vào những thời điểm khác nhau, hẳn
anh đã bị kết án về những khuyết điểm khác nhau, nhưng đây mới là khuyết
điểm thật sự. Không một việc nào có thể thực hiện được nếu không do anh
ấy tự đứng ra làm, mặc dù mợ biết chắc cậu của cháu sẵn lòng đứng ra lo
chu toàn mọi việc (mợ không phải nói thế để được cảm ơn, nên cháu đừng