KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 296

có nói ra cũng không thể khiến cháu có thêm đau đớn gì hơn. Mợ thường
nói chuyện với nó theo cách nghiêm túc nhất, cho nó thấy mọi điều tệ hại vì
hành động của nó và mọi đau khổ nó đã gây ra cho gia đình. Nếu nó có
nghe được lời mợ nói thì đấy là do may mắn, vì mợ biết chắc nó không chịu
lắng nghe. Đôi lúc mợ bị chọc tức, nhưng mợ nghĩ đến hai cháu Jane và
Elizabeth thân thương, vì hai cháu mà mợ cố nhẫn nhục với nó.
“Anh Darcy trở lại như đã hứa, và như Lydia cho cháu hay, anh đã đến dự
hôn lễ. Ngày kế, anh ấy đến dùng bữa với gia đình cậu mợ, và sẽ rời thành
phố Thứ tư hoặc Thứ năm. Cháu yêu, cháu có thể rất tức giận mợ, nếu
nhân cơ hội này mợ muốn nói rằng mợ rất mến anh ấy (điều mà trước đây
mợ chưa từng có can đảm để nói). Trong mọi khía cạnh, phong thái của
anh ấy đều dễ chịu như khi chúng ta đến Derbyshire. Mọi hiểu biết và ý
kiến của anh ấy đều làm mợ hài lòng; anh chỉ thiếu có một điều là một ít vẻ
sống động hơn, nhưng vợ anh có thể cảm hoá anh về điều này, nếu anh ấy
chọn người hôn phối một cách cẩn trọng. Mợ nghĩ anh ấy khá kín đáo –
anh hầu như không bao giờ nhắc đến tên cháu. Nhưng tính kín đáo dường
như là tư cách thời thượng. Cháu thứ lỗi cho mợ nếu mợ có suy tưởng gì
quá đáng, hoặc ít nhất đừng trừng phạt mợ bằng cách nhăn cấm mợ đến P.
Mợ sẽ chẳng bao giờ được toại nguyện khi chưa có cơ hội đi hết một vòng
quanh khu vườn. Một cỗ xe bốn bánh với một đôi ngựa nhỏ là đủ. Nhưng
mợ không thể viết thêm gì nữa. Mấy đứa con của mợ đang kêu gào mợ cả
nửa giờ rồi.
Mợ của cháu,
M. Gardiner”
Nội dung của lá thư khiến tâm trí của Elizabeth xao xuyến vì những tư
tưởng hỗn độn, trong đó khó nhận ra niềm vui hay nỗi đau chiếm phần hơn.
Cô đã có những suy đoán mập mờ và lộn xộn vì không rõ anh Darcy đã có
thể làm gì với người hôn phối của cô em, trong khi cô sợ phải khích lệ anh
làm một việc tốt đẹp quá mức mong muốn. Và cùng lúc cô kinh sợ mình
phải tỏ ra công tâm để rồi đau đớn nghĩ anh đã không làm như thế. Giờ các
suy đoán về điều tốt đẹp đã trở nên quá hiện thực! Anh đã quyết tâm truy
lùng hai người trong thành phố, anh đã chịu đựng mọi khó khăn và khổ sở