KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 295

nói gì đến việc này). Họ cứ mãi giằng co với nhau trong một thời gian dài,
dài hơn là hai người trẻ đáng được quan tâm đến như thế. Nhưng cuối
cùng cậu của cháu bị buộc phải nhượng bộ, và thay vì được phép hành
động để giúp cháu gái của mình, ông chỉ được nhận công lao trong việc
dàn xếp. Điều này đi ngược lại với bản tính của ông, và mợ thật lòng nghĩ
lá thư của cháu khiến ông vui mừng vô hạn; thư giải thích này giúp ông
tháo bỏ lớp mũ mang giả tạo của công ơn và đặt ân nhân vào đúng vị thế
của anh ấy. Nhưng mà, Lizzy, không nên tiết lộ chuyện này cho ai biết, cùng
lắm là cho Jane biết thôi. Mợ nghĩ cháu đã biết khá rõ họ đã dàn xếp thế
nào cho hai người trẻ. Mợ tin rằng khoản tiền để trang trải các món nợ của
anh ta là hơn một nghìn bảng, thêm một nghìn bảng cho cô ấy ngoài phần
cô nhận được từ gia đình, và khoản chi phí cho anh ta gia nhập quân đội.
Lí do tại sao anh Darcy muốn làm tất cả việc này, thì mợ đã nói ở trên. Anh
Darcy cho rằng do anh, vì anh dè dặt và thiếu suy xét chin chắn, khiến
người khác không hiểu rõ về con người của Wickham, do đấy mới xảy ra vụ
việc như thế. Có lẽ có phần nào sự thật trong việc này, nhưng mợ không
chắc có nên quy lỗi cho sự dè dặt của anh hoặc cho sự dè dặt của bất cứ ai
khác.
“Nhưng mặc dù có cách ăn nói khéo léo như thế, cháu Lizzy yêu, cháu có
thể yên tâm mà nghĩ rằng cậu của cháu sẽ không bao giờ chịu nhượng bộ
nếu cậu mợ không cho là anh Darcy có một mối quan tâm khác trong việc
dàn xếp này. Khi họ đã đồng ý mọi việc, anh trở về với các bạn của anh lúc
ấy vẫn còn lưu lại Pemberley, nhưng họ đồng ý với nhau rằng anh sẽ trở
lại London một lần nữa vào ngày cưới, lúc ấy mọi chuyện tiền nong sẽ
được thanh toán đâu ra đấy.
“Mợ nghĩ giờ mợ đã kể cho cháu rõ mọi việc. Chính mối quan hệ mà cháu
kể với mợ sẽ cho cháu ngạc nhiên thích thú; mợ hi vọng ít nhất nó không
làm phiền cháu. Lydia đến ở với cậu mợ, và Wickham thường đến thăm.
Anh ta vẫn chính là con người mà mợ đã hiểu tại Hertfordshire. Còn về
Lydia, đáng lẽ mợ không muốn cho cháu biết mợ không mấy đẹp lòng với
thái độ của nó, nếu mợ đã không nhận ra, qua thư của Jane ngày Thứ tư
rồi, rằng tư cách của nó khi về thăm nhà cũng sẽ như thế, nên bây giờ mợ