KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 339

- Thật ra anh không trách em, anh chỉ ngạc nhiên.
- Sự ngạc nhiên của anh không thể sánh với sự ngạc nhiên của em, khi
được anh để ý đến. Lương tri của em nói rằng em không xứng đáng với
cung cách lịch sự tột cùng của anh, em phải thú thật rằng em không trông
mong nhận vượt quá phần mình đáng được hưởng.
- Mục đích của anh lúc ấy là, qua cung cách lịch sự trong khả năng của, cho
em thấy anh không đến nỗi hẹp hòi để bực bội về quá khứ, và bằng cách
cho thấy anh đã đáp ứng với những trách móc của em, anh hy vọng em sẽ
tha thứ cho anh, em bớt nghĩ xấu về anh. Anh không rõ những ước vọng
khác xảy đến khi nào, nhưng anh tin trong khoảng nửa giờ sau khi anh gặp
lại em.
Rồi anh kể Georgiana lấy làm vui được quen biết với cô, tỏ ra thất vọng khi
cô phải vội vã trở về nhà, và một cách tự nhiên, việc này dẫn đến nguyên
nhân khiến cô phải trở về. Giờ cô biết rằng anh đã có quyết tâm đi tìm em
cô ngay trước khi anh rời quán trọ của cô, cô cũng hiểu rằng vẻ nghiêm
nghị và trầm tư của anh lúc này là do đấu tranh trong nội tâm với mục đích
không gì khác hơn là được thông hiểu.
Cô tỏ lời cảm kích lần nữa, nhưng hai người đều thay đau đớn vì vụ việc
nên không muốn nói gì thêm.
Sau khi đã đi nhàn nhã vài dặm và tâm trí và tâm trí không bị vướng bận về
chuyện khác nên họ không biết gì về khoảng cách, cuối cùng họ xem đồng
hồ và nghĩ rằng phải quay về.
"Không rõ anh Bingley và Jane giờ như thế nào?" là câu hỏi dồn dập cho
việc bàn tán về câu chuyện tình kia. Darcy vui mừng vì thấy họ được hạnh
phúc, bạn của anh trước đấy đã nói cho anh nghe.
Elizabeth hỏi:
- Em muốn hỏi anh có ngạc nhiên không?
- Anh không ngạc nhiên gì cả. Khi anh ra về, anh đã nghĩ việc này không
bao lâu sẽ xảy ra.
- Điều này có nghĩa anh đã cho phép anh ấy được tiến tới. Em đã đoán thế.
Và tuy anh không nhận là đúng, cô nghĩ rằng quả thật như thế. Anh nói:
- Vào buổi tối trước khi anh đi London, anh thú thật với anh Bingley một