KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 346

họ. Ngày mai bố sẽ đề nghị trả nợ cho anh ta; anh ta sẽ huênh hoang về tình
yêu anh ta dành cho con, thế là vụ việc chấm dứt.
Rồi ông nhớ lại sự bối rối của cô vài ngày trước, khi ông đọc thư của
Collins, và sau khi bông đùa với cô một chốc, ông cho phép cô ra ngoài -
nói khi cô quay đi:
- Nếu có anh trai trẻ nào muốn cưới Mary hoặc Kitty, mời họ vào đây, vì bố
đang rất vui.
Tâm trí của Elizabeth giờ đã cất được một gánh nặng. Sau khi suy tư
khoảng nửa giờ trong phòng riêng của cô, cô có thể khá điềm tĩnh để có thể
trở lại tụ họp với mọi người. Mọi chuyện đều khá mới mẻ nên không có gì
vui vẻ. Buổi tối trôi qua trong yên bình; không có gì nhiều phải lo sợ, và
chẳng chóng thì chầy, sự thỏai mái trong dễ chịu và quen thuộc sẽ trở lại.
Khi bà mẹ cô đi lên phòng khách đêm hôm ấy, cô đi theo bà, thông báo cho
bà tin vô cùng đặc biệt. Hiệu quả cực kỳ khác thường, vì ban đầu bà ngồi
yên lắng nghe, không thể thốt nên lời nào. Trong một lúc, bà không thể
hiểu Elizabeth đang nói những gì. Rồi bà bắt đầu định thần, xoay trở trên
chiếc ghế, đứng dậy, rồi lại ngồi xuống, hoang mang tự hỏi, rồi thốt lên:
- Chao ôi! Cảm ơn chúa tôi! Nghĩ mà xem! Ôi chao! Anh Darcy! Ai mà có
thể ngờ được! Thật vậy sao? Ôi, con Lizzy yêu dấu của mẹ! Con sẽ được
giàu có và nổi danh! Con sẽ có biết bao nhiêu tiền bạc, nữ trang và cỗ xe.
So với con, Jane không là gì - không là gì cả. Mẹ mừng quá, vui quá! Thật
là một thanh niên thật dễ thương, thật đẹp trai, thật cao ráo! Ôi! Lizzy yêu!
Tha thứ cho mẹ lúc trước đã ghét bỏ anh ấy! Mẹ hy vọng anh ấy sẽ bỏ qua.
Con, con Lizzy thương! Một ngôi nhà trong thành phố! Mọi thứ đều hấp
dẫn! Chúa tôi! Tôi sẽ ra sao đây?! Tôi bị rối bời!
Thế là đủ để biết bà đã ưng thuận. Elizabeth vui mừng khi thấy chỉ có cô
phải nghe những lời như thế. Nhưng cô chỉ được yên ổn một mình trong
phòng của cô chỉ trong một khoảnh khắc. Bà đi theo cô, thốt lên:
- Con yêu quý nhất của mẹ, mẹ không còn biết nghĩ gì nữa! Mười nghìn
một năm, có thể hơn nữa! Thật là như Thiên đàng! Và một phép kết hôn
đặc biệt (1). Con nên kết hôn với phép đặc biệt. Nhưng con yêu quý nhất
của mẹ, cho mẹ biết anh Darcy thích món gì nhất để mẹ có thể chuẩn bị cho