KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 345

hãnh, khó chịu, nhưng điều này không có nghĩa lý gì nếu con yêu anh ấy.
Cô đáp, với nước mắt trên khoé mi:
- Con thương anh ấy, con yêu anh ấy. Thật ra anh không có chỗ kiêu hãnh
nào không phải. Anh ấy hoàn toàn dễ mến. Bố không biết con người thật
của anh ấy là như thế nào, nên con xin bố đừng làm con đau khổ khi dùng
những từ ngữ như thế nói về anh ấy.
- Lizzy, bố chấp nhận. Thật ra, anh ấy là mẫu người mà bố không dám từ
chối bất cứ việc gì anh đã hạ mình càu xin. Bây giờ, bố chìu lòng con, nếu
con nhất quyết muốn lấy anh ấy. Nhưng bố muốn khuyên con nên suy nghĩ
cặn kẽ. Lizzy, bố biết tính con. Bố biết con không thể có hạnh phúc nếu con
không thật lòng yêu người chồng của con, khi người ấy không hơn con.
Những tài năng sinh động của con sẽ đặt con vào tình trạng nguy hiểm nhất
trong một cuộc hôn nhân không cân xứng. Con khó có thể tránh khỏi tai
tiếng và khổ sở. Con ạ, đừng để bố phải đau lòng khi thấy con không thể
kính trọng người bạn đời của con.
Elizabeth vẫn còn bị xúc động. Cô trả lời với vẻ tha thiết và nghiêm trang
nhất. Cô lặp đi lặp lại rằng anh Darcy luôn luôn là người mà cô lựa chọn;
cô giải thích sự thay đổi dần dần trong cách cô đánh giá anh. Cô tỏ ý tin
chắc rằng tình yêu của anh không phải là nhất thời, nhưng đã được thử
thách qua nhiều tháng gay cấn. Cô sôi nổi kể ra những đức tính của anh.
Cuối cùng, cô đã thuyết phục được sự hồ nghi của ông bố; khiến ông thuận
theo cô. Ông nói khi cô chấm dứt:
- Thế thì, con yêu, bố không còn gì để nói. Nếu đúng như thế, anh ấy xứng
đáng với con. Lizzy, bố không thể để con ra đi với một người nào khác thua
kém anh.
Được ấn tượng thuận lợi về anh được trọn vẹn, cô kể về những gì anh đã
làm cho Lydia. Ông vô cùng kinh ngạc:
- Quả thật đây là một buổi tối với những điều kỳ diệu! Và như thế, Darcy
đã làm mọi chuyện: dàn xếp cuộc hôn nhân, cung cấp tiền bạc, trả nợ cho
anh ta; giúp đưa anh ta vào quân ngũ! Như thế càng tốt. Đỡ cho bố bao
phiền hà và kinh tế. Nếu cậu làm việc này, bố phải trả nợ cho ông và bố sẽ
trả, nhưng những người trẻ đang yêu đương mãnh liệt cứ muốn làm theo ý