KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 71

không được nhiều. Bà ấy sống có gần ông không?
- Vườn cây ngoài ngôi gia cư khiêm tốn của tôi chỉ cách dinh thự Rosings
Park của Phu nhân bởi một con đường.
- Tôi nghĩ ông đã nói bà ấy là một quả phụ. Bà ấy có thân quyến gì không?
- Bà chỉ có một cô con gái, là người thừa kế của Rosings và cả một gia tài
to tát.
Bà Bennet thốt lên, lắc đầu:
- À! Thế là cô ấy là một người giàu có. Vậy cô ta là người như thế nào?
Trông cô ấy có đẹp không?
- Thật ra cô ấy là người phụ nữ trẻ yêu kiều nhất mà tôi đã được gặp. Chính
Phu nhân Catherine có nói rằng, về vẻ đẹp thật sự, cô de Bourgh vượt trội
hơn những cô gái đẹp nhất, vì cô có những biểu hiện của một phụ nữ trẻ
dòng dõi. Không may là thể chất cô ấy quá yếu đuối, nên điều này đã ngăn
cản sự thành công của cô trên nhiều lĩnh vực, nếu không cô ấy không thể
thất bại trong bất cứ lĩnh vực nào. Nhưng cô ấy hoàn toàn thân ái với mọi
người, thường hạ mình đánh xe chạy ngang qua ngôi gia cư khiêm tốn của
tôi.
- Cô ấy đã được đưa vào bệ kiến chưa? Tôi không nhớ đã từng thấy tên cô
ấy trong số các phụ nữ bệ kiến Triều đình.
- Điều đáng buồn là tình trạng sức khỏe của cô không cho phép cô vào
thành phố. Chính tôi có nói với Phu nhân Catherine ngày nọ là việc này
khiến cho triều đình thiếu đi một nét đẹp lộng lẫy. Phu nhân xem ra rất vui
lòng với nhận xét của tôi, và quý vị có thể tưởng tượng ra rằng tôi rất lấy
làm sung sướng trong mỗi cơ hội để tặng những lời ca tụng tế nhị luôn
được phụ nữ chấp nhận. Có hơn một lần tôi nhận xét với Phu nhân
Catherine rằng cô con gái khả ái của bà dường như sinh ra để trở thành một
nữ công tước, và tước vị được cô làm cho trở nên cao sang thêm hơn là tạo
địa vị cho cô. Đấy là những điều nhỏ nhặt làm cho Phu nhân hài lòng, và
cũng là cách quan tâm đặc biết mà tôi tự nhủ phải tỏ lộ để đáp lại tấm lòng
ưu ái bà dành cho tôi.
Ông Bennet nói:
- Ông nhận xét rất đúng, ông đã làm cho người khác hài lòng qua cung cách