KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 69

thêm nhiều về việc này, chỉ vì tôi không muốn tỏ ra quá sốt sắng và nông
nổi. Nhưng tôi có thể nói rằng các cô có thể an tâm, tôi luôn quan tâm đến
các cô với tấm lòng thương mến. Hiện giờ tôi không thể nói gì hơn, nhưng
khi chúng ta quen biết nhau hơn…
Anh bị lời mời dùng bữa ngắt lời, và các cô gái mỉm cười với nhau. Các cô
không phải là đối tượng duy nhất mà anh mến thích. Anh xem xét và ca
ngợi phòng khách lớn, phòng ăn và tất cả các món nội thất. Việc anh tán
dương những đồ vật trong nhà có thể khiến cho con tim bà Bennet rung
động, nhưng bà bị hành hạ bởi ý nghĩ rằng anh xem xét mọi thứ như là gia
sản của mình trong tuơng lai. Anh cũng hết lời ca ngợi bữa ăn tối, và anh
xin được biết cô nào có tài gia chánh xuất sắc đến như thế. Nhưng bà
Bennet vội vã sửa sai, với một ít thô lỗ, cho anh biết gia đình có đầu bếp
riêng và các cô không phải dính dáng gì đến nhà bếp. Anh xin lỗi vì làm bà
phật ý. Bà nhỏ nhẹ đáp là bà không hề cảm thấy phật ý, nhưng anh chàng
vẫn tiếp tục xin lỗi một hồi lâu.