KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 93

một tuần, chẳng bao lâu cô tự nguyện chuyển sang các tính khí kỳ quặc của
người anh họ, kể về anh cho cô bạn nghe. Tuy nhiên, hai bản khiêu vũ đầu
tiên mang về nỗi buồn thảm; đấy là hai bản hành xác. Anh Collins, vụng về
và khổ sở, xin lỗi thay vì chăm chút đến cô, thường sai nhịp bước mà tự
mình không biết, mang đến cho cô mọi tủi thẹn và khốn khổ của một bạn
nhảy khó chịu. Cô sướng thỏa khi được rời khỏi anh.
Cô nhảy bản kế tiếp với một sĩ quan, cảm thấy vui được nghe nói về
Wickham, và biết rằng mọi người yêu mến anh. Xong bản nhạc, cô trở về
với Charlotte Lucas. Khi đang trò chuyện, thình lình anh Darcy bắt chuyện
với cô. Anh làm cô ngạc nhiên khi anh mời cô khiêu vũ. Không nghĩ ngợi
gì, cô chấp thuận. Anh quay bước đi ngay lập tức; cô bị bỏ lại cáu kỉnh vì
mình đã không còn sáng suốt. Charlotte tìm cách an ủi cô.
- Chị nghĩ em sẽ thấy anh ấy rất dễ mến.
- Khổ thật! Đấy sẽ là điều vô phúc nhất cho mọi người! Nhìn thấy dễ mến
người mà mình có chủ tâm ghét! Chị đừng chúc em điều độc địa nhhư thế.
Tuy nhiên, khi nhạc khiêu vũ bắt đầu và Darcy trở lại để nhận bàn tay cô,
Charlotte không đặng đừng thầm thì vào tai cô rằng đừng khờ dại mơ tưởng
đến Wickham để trở nên khó thương trong mắt của một người có địa vị cao
hơn gấp mười lần. Elizabeth không trà lời, nhận khiêu vũ với anh, cảm thấy
ngạc nhiên về phẩm cách của mình đã thay đổi để cho phép cô đối diện với
anh Darcy, và đọc trong mắt những cặp khiêu vũ khác vẻ ngạc nhiên không
kém khi trông thấy hai người. Trong hồi lâu hai người không nói lên lời
nào; cô bắt đầu tưởng tượng rằng sự im lặng của họ sẽ kéo dài suốt hai bản
khiêu vũ. Lúc đầu, cô không có ý định phải vỡ bầu im lặng, cho đến lúc cô
chợt nghĩ rằng sự trừng phạt nặng nề nhất giành cho anh ta là bắt anh phải
mở miệng, nên cô nói vài nhận xét vẩn vơ về buổi dạ vũ. Anh trả lời, rồi lại
im lặng. Một lúc sau, cô mở miệng lần thứ hai.
- Anh Darcy, đến lượt anh phải nói điều gì đấy. Tôi đã nói về buổi dạ vũ,
giờ anh phải nói ít nhận xét về kích thước gian phòng, hay con số cặp khiêu
vũ.
Anh mỉm cười, cả quyết với cô rằng anh sẽ nói bất cứ việc gì cô muốn anh
nói.