KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 110

lời nói bóng gió của nàng về Wickham. Vì nghĩ như vậy nên nàng cảm thấy
rất vui thích.
Gia đình Bennet là những người cuối cùng ra về. Với thủ đoạn của bà
Bennet, họ phải chờ xe ngựa của mình thêm mười lăm phút nữa sau khi
mọi người đã ra về. Điều này tạo cho họ có thêm thời gian để chứng kiến
mình được đưa tiễn ra sao. Ông bà Hurst và cô em gái gần như không nói
gì, ngoại trừ than mệt và tỏ ra thiếu nhẫn nại muốn tống khách khỏi nhà để
được thảnh thơi. Họ thoái thác tránh nói chuyện mỗi lần bà Bennet gợi
chuyện và điều đó đã tạo ra bầu không khí nặng nề thiếu sinh khí cho tất cả
mọi người. Tình trạng này càng không thoải mái bởi những lời diễn thuyết
dài đăng đẳng của Collins. Anh ta tiếp tục khen ngợi Bingley và hai chị em
gái của chàng về sự thanh lịch của buổi chiêu đãi và sự hiếu khách lịch sự
đã gây ấn tượng tốt trong lòng khách khứa. Darcy hoàn toàn không nói gì
cả. Ông Bennet cũng im lặng y như vậy và thích thú quan sát cảnh tượng.
Bingley và Jane đứng cạnh nhau, hơi cách xa với mọi người và chỉ nói
chuyện riêng. Cũng như bà Hurst và Caroline, Elizabeth đứng trong im
lặng. Ngay cả Lydia cũng rất mệt mỏi và thỉnh thoảng thốt ra câu than van
“Chúa ơi, tôi thật là mệt” tiếp sau là một cái ngáp lớn.
Sau một lúc, mọi người đứng lên ra về. Bà Bennet nài nỉ hy vọng sẽ gặp
lại cả gia đình Bingley ở Longbourn trong nay mai. Về phía Bingley, bà nói
rằng chàng sẽ khiến cho gia đình bà được vui vẻ nếu chàng đến dùng bữa
với gia đình bà bất cứ lúc nào mà không cần đợi mời theo lễ nghi trang
trọng. Bingley hoan hỉ tỏ vẻ biết ơn và hứa sẽ đến trong thời gian sớm nhất
sau khi chàng quay trở lại từ London. Chàng cho biết mình phải đi London
vào ngày hôm sau trong một thời gian ngắn.
Bà Bennet hoàn toàn hài lòng và ra về với một tâm trạng hết sức vui vẻ,
bắt đầu lo chuẩn bị cho những giao ước của cuộc hôn nhân, cho xe ngựa
mới và quần áo cưới. Bà không hề nghi ngờ về việc cô con gái lớn của
mình sẽ được sống ổn định tại Netherfield trong vòng ba bốn tháng tới. Bà
còn tin chắc rằng mình lại sẽ có một cô con gái nữa gả cho Collins. Tuy
cuộc hôn nhân này không bằng của Jane nhưng bà cũng thấy rất vui.
Elizabeth là đứa con ít khắng khít với bà nên bà cũng ít quý mến hơn so với