KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 108

kiên nhẫn. Có vài người yêu cầu Mary tiếp tục hát tiếp, vì vậy chỉ nghỉ
chừng nửa phút Mary lại tiếp tục hát sang bài khác. Khả năng của Mary
thật chưa đủ sức để trình diễn ở đây. Đã vậy giọng của cô còn rất yếu và
cách diễn tả thì quá giả tạo không được tự nhiên. Elizabeth phải chịu đựng
trong đau khổ cùng cực. Nàng nhìn qua phía Jane để xem chị mình chịu
đựng cảnh này ra sao, nhưng lúc đó Jane đang thản nhiên nói chuyện với
Bingley. Elizabeth quay qua quan sát hai chị em gái của Bingley và thấy họ
đang ra dấu cho nhau chế nhạo, còn Darcy thì vẫn tiếp tục giữ nét mặt trang
nghiêm một cách khó đoán. Elizabeth nhìn sang cha mình, cầu cứu xin cha
can thiệp để Mary đừng hát suốt đêm. Người cha hiểu sự gợi ý của nàng
nên đã nói to khi Mary chấm dứt bài hát thứ hai:
- Con gái, con hát như vậy khá lắm rồi. Con giúp vui cho mọi người
chung quanh như vậy là đủ rồi. Hãy để cho những cô nương trẻ khác có dịp
trổ tài.
Mary mặc dù giả lơ như không nghe thấy nhưng cũng tỏ ra hơi chưng
hửng. Elizabeth cảm thấy tội nghiệp cho em và tự trách mình đã quá lo
lắng. Những người khác bắt đầu góp chuyện. Collins nói:
- Nếu tôi được may mắn biết hát, tôi sẽ rất vui thích và nhất định sẽ bước
ra biểu diễn. Tôi cho rằng âm nhạc là một thú tiêu khiển vô hại và hoàn
toàn thích hợp với nghề nghiệp mục sư. Tuy nhiên tôi không có ý nói rằng
chúng ta vì vậy mà phải dành quá nhiều thời gian cho âm nhạc. Còn có
nhiều chuyện khác cũng cần sự quan tâm chú ý của ta. Mục sư của một
giáo xứ có rất nhiều việc để làm. Trước tiên anh ta phải ký hợp đồng thuế
với giáo hội để vừa có thể mang về lợi nhuận vừa không làm tức giận
người bảo trợ của mình (1). Anh ta phải tự soạn thảo bài giảng đạo cho
mình. Thời gian ít ỏi còn lại thì dành cho những nhiệm vụ khác trong giáo
xứ hoặc chăm sóc và tu bổ nhà cửa của mình. Cũng không nên coi nhẹ điều
quan trọng là anh ta nên có thái độ quan tâm và hòa thuận với tất cả mọi
người, nhất là những người đã giúp anh ta được đề bạt thăng cấp. Tôi
không thể bỏ qua cho anh ta về nhiệm vụ đó và tôi cũng không nghĩ tốt về
một người đàn ông nếu anh ta đã thiếu sót không chịu bày tỏ lòng kính
trọng của mình tới những người có liên hệ dòng họ với những người đã