KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 106

nản lòng và anh vẫn tiếp tục nói. Sự khinh khi của Darcy càng lúc càng gia
tăng theo chiều dài lê thê câu nói thứ hai của Collins. Sau khi Collins nói
xong, Darcy chỉ nghiêng nhẹ đầu chào và bước đi ngay. Collins quay lại
với Elizabeth:
- Tôi cam đoan với cô tôi không có lý do gì để không cảm thấy thỏa mãn
với sự đón tiếp vừa rồi. Anh Darcy dường như rất hài lòng về sự quan tâm
chú ý này. Anh ta trả lời tôi một cách rất lịch sự và ngỏ lời khen ngợi tôi.
Anh ta tin tưởng phu nhân Catherine luôn có suy xét đúng đắn và không
bao giờ ban ân huệ cho ai không chính đáng. Đó thật là một suy nghĩ đẹp
đẽ. Nói tóm lại, tôi rất hài lòng về anh ta.
Elizabeth lúc này không còn cảm thấy hứng thú theo đuổi chuyện của
mình. Nàng tập trung hoàn toàn sự chú ý đến chị và Bingley. Những gì
quan sát và thấy được làm cho nàng cảm thấy hạnh phúc gần như chính
Jane vậy. Trong thâm tâm, Elizabeth tưởng tượng cuộc hôn nhân của hai
người sẽ tràn đầy tình yêu chân thật. Trong trường hợp như vậy, nàng sẽ cố
gắng yêu mến cả hai chị em gái của Bingley. Elizabeth nhận thấy mẹ mình
dường như cũng có những cảm nghĩ như vậy, do đó nàng nhất quyết không
dám đến gần, sợ phải nghe bà nói quá nhiều. Nhưng thật không may, khi
mọi người ngồi xuống ăn chiều, Elizabeth bị xếp ngồi rất gần mẹ. Nàng
bực mình thấy mẹ đang nói chuyện với phu nhân Lucas một cách tùy thích
không giữ gìn. Câu chuyện không đâu ngoài chuyện bà đang chờ đợi Jane
mau chóng kết hôn với Bingley. Đây là một đề tài hào hứng và sôi nổi, nó
khiến bà Bennet nói dường như không biết mệt. Bà vừa nói vừa tính toán
những thuận lợi của cuộc hôn nhân. Bà tự lấy làm mừng về nhiều chuyện,
nào Bingley là một thanh niên trẻ duyên dáng, rất giàu có và chỉ sống cách
xa họ vỏn vẹn ba dặm, nào là bà cảm thấy rất thoải mái vì hai chị em gái
của Bingley cũng rất thân thiết với Jane. Thêm nữa, khi Jane kết hôn với
một người giàu có như vậy, hứa hẹn các cô con gái nhỏ của bà sẽ có cơ hội
gia nhập vào thế giới của những người đàn ông giàu có. Cuối cùng, bà nghĩ
mình sẽ sung sướng giao phó cho Jane chăm sóc những cô em gái chưa lập
gia đình và bà sẽ không phải buộc lòng đi theo ở chung với các con. Đây
chính là điều làm bà cảm thấy thích thú vì bà chỉ muốn được thoải mái sống