KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 104

như vậy. Tuy nhiên anh ta đứng ra bảo đảm đức tính tốt của bạn mình và
cho rằng Wickham đáng bị đối xử như vậy. Chị xin lỗi để được nói rằng
dựa trên lời Bingley và em gái anh ta, Wickham không phải là một người
đáng kính trọng. Chị sợ rằng anh ta đã hành động một cách thiếu suy nghĩ
nên đã đánh mất đi lòng tôn trọng của Darcy.
- Nhưng Bingley không hề quen biết Wickham?
- Đúng như vậy. Anh ta chưa bao giờ gặp mặt Wickham mãi cho tới buổi
sáng ở Meryton.
- Cho nên những gì Bingley biết được về Wickham đều là qua lời Darcy.
Em nghe vậy cũng hài lòng rồi. Anh ta có nhắc gì tới căn nhà và lợi tức
mục sư không?
- Bingley không nhớ chính xác mặc dù anh đã được nghe kể lại từ Darcy
nhiều lần. Bingley cho rằng căn nhà và lợi tức được để lại cho Wickham có
kèm theo điều kiện.
- Em không nghi ngờ tính chân thật của anh Bingley”, Elizabeth nói với
giọng nồng ấm. “Nhưng chị phải bỏ qua cho, em vẫn chưa tin vào sự chính
xác của câu chuyện nếu chỉ dựa vào sự bảo đảm của anh Bingley. Bingley
bào chữa cho bạn mình như vậy cũng đúng, nhưng anh ta không hiểu rõ hết
câu chuyện và chỉ nghe kể lại từ bạn mình. Em mạo muội giữ lập trường
của mình và vẫn đánh giá hai người đàn ông trong cuộc giống y như trước”.
Sau đó Elizabeth đổi sang đề tài khác để hai chị em có thể thảo luận một
cách lý thú hơn mà không có sự khác biệt về ý kiến và cảm nghĩ. Elizabeth
vui vẻ lắng nghe Jane kể về niềm hạnh phúc và hy vọng của nàng về
Bingley. Khi Bingley bước đến nói chuyện với hai chị em, Elizabeth cáo lui
và quay sang kiếm Charlotte. Charlotte hỏi thăm Elizabeth về chuyện khiêu
vũ của nàng với Darcy ra sao nhưng Elizabeth chỉ trả lời rất ít. Ngay khi đó
Collins tiến lại phía hai người và nói một cách hân hoan với Elizabeth rằng
anh ta vừa khám phá được một điều:
- Bằng một cơ hội tình cờ, tôi vừa biết được trong phòng này có một
người là bà con với người bảo trợ của tôi. Tôi vô tình nghe anh ta nói
chuyện với cô nữ chủ nhân tiếp tân trẻ tuổi ở đây và nhắc tới tên cô em họ
của anh ta cũng như người mẹ là phu nhân Catherine. Thật là chuyện lạ kỳ.