là nên bảo đảm mình có một phán quyết đúng đắn ngay từ lúc ban đầu?
- Tôi xin phép được hỏi những câu hỏi vừa rồi của cô có chủ ý gì không?
- “Chỉ là để diễn tả cá tính của anh”. Elizabeth trả lời, cố làm giảm đi tính
nghiêm trọng nặng nề của câu chuyện. “Tôi đang cố gắng tìm hiểu cá tính
của anh”.
- Vậy cô đã thành công chưa?
- “Tôi vẫn chưa hiểu hoàn toàn”, Elizabeth lắc đầu. “Tôi nghe nhiều
thông tin khác nhau về anh, nó làm tôi lẫn lộn rất nhiều”.
- “Tôi tin như vậy”, Darcy trả lời một cách mạnh dạn. “Những thông tin
về tôi có thể rất khác biệt nhau, nhưng Elizabeth, tôi mong rằng cô sẽ
không phác họa những cá tính của tôi trong thời điểm này vì tôi sợ rằng có
những lý do sẽ khiến hành động của tôi không được phản ảnh trung thực”.
- Nhưng nếu tôi không tìm hiểu con người thật của anh lúc này thì sẽ
không còn cơ hội khác nữa.
- Tôi hoàn toàn không có ý định ngăn cản những gì cô đang thích làm.
Darcy lạnh lùng trả lời. Elizabeth không nói gì thêm. Họ chấm dứt bài
khiêu vũ và chia tay trong yên lặng. Cả hai đều thấy không vui, tuy mức độ
có khác nhau. Về phía Darcy, chàng cảm giác có một tình cảm rất mạnh mẽ
dành cho Elizabeth, nó đã khiến chàng mau chóng tha lỗi cho nàng và
hướng sự tức giận của mình vào một người khác.
Hai người chia tay chưa được bao lâu thì Caroline với thái độ khinh khỉnh
tiến lại phía Elizabeth:
- Thế nào Eliza, tôi nghe nói chị rất thích Wickham. Chị của chị đã kể về
anh ta cho tôi nghe và hỏi tôi hàng ngàn câu hỏi. Trong số những chuyện
mà anh ta đã kể cho chị, tôi thấy anh chàng trẻ tuổi đó quên nói cho chị
nghe rằng anh ta là con trai của người quản gia quá cố của gia đình Darcy.
Là bạn của chị, tôi khuyên chị đừng tuyệt đối tin hết những gì Wickham
nói, cho rằng Darcy đối xử với anh ta tàn tệ là hoàn toàn sai. Trong khi
Darcy luôn luôn tử tế với anh ta, Wickham ngược lại đã đối xử rất bỉ ổi với
Darcy. Tôi không biết đầu đuôi câu chuyện ra sao nhưng tôi hiểu rất rõ con
người Darcy, ít nhất anh ta không đáng bị đổ lỗi hoàn toàn. Anh ta không
