KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 103

muốn nghe nhắc tới tên Wickham. Mặc dù anh trai tôi cho hay rằng, trong
số các sĩ quan anh không thể không mời Wickham tới đây, nhưng cũng may
là Wickham đã tự rút lui trước. Thật ra, anh ta sẽ thật xấc xược nếu dám
đến đây và tôi tự hỏi Wickham làm sao có thể dám làm như vậy. Eliza, tôi
thấy tội nghiệp cho chị vì đã lôi ra những điểm xấu của người chị thích
nhất. Nhưng thật ra, nếu suy xét về sự thấp hèn của anh ta, không ai có thể
mong đợi gì hơn.
- “Tội trạng hay sự thấp hèn của Wickham dưới lối diễn tả của chị thì
cũng giống nhau”. Elizabeth nói một cách giận dữ. “Bởi vì tôi chưa được
nghe chị kết án anh ta điều gì ngoài việc anh ta là con người quản gia của
gia đình Darcy. Nếu như vậy, tôi xin cam đoan với chị chính Wickham đã
nói cho tôi biết rồi”.
- “Tôi xin lỗi”, Caroline trả lời, quay lưng bỏ đi với nụ cười khinh bỉ.
“Xin lỗi cho sự xía vào quấy rầy của mình. Tôi chỉ có ý tốt”.
- “Một cô gái xấc láo”, Elizabeth nhủ thầm. “Thật là lầm khi nghĩ rằng
cô ta có thể gây ảnh hưởng đến mình bằng lối tấn công tầm thường như
vậy. Mình không thấy gì ngoài sự ngu dốt ngoan cố của cô ta và sự hiểm ác
của Darcy”. Sau đó Elizabeth đi tìm chị của mình, người cũng đang có ý
định tìm hiểu từ Bingley về đề tài tương tự. Jane gặp em với với một nụ
cười ngọt ngào mãn nguyện trên môi, khuôn mặt ửng hồng niềm hạnh phúc
chứng tỏ nàng rất thỏa mãn với những gì xảy ra trong buổi tối hôm đó.
Elizabeth ngay lập tức nhận ra tâm trạng của chị và trong giây phút đó lòng
thiết tha mong muốn Wickham, sự bực bội dành cho những người thù ghét
chàng và tất cả mọi thứ khác đã được dẹp qua một bên trước niềm hy vọng
tràn đầy cho hạnh phúc đang có của Jane. Elizabeth nói với một khuôn mặt
ít tươi cười bằng chị:
- Em muốn biết chị đã tìm hiểu thêm được những gì về Wickham. Nếu
chị đang bận rộn và không có thì giờ để nghĩ về người thứ ba nào khác thì
khỏi cần, em xin lỗi chị.
- Không đâu. Chị chưa quên chuyện anh ta nhưng chị không có tin tức
nào đáng hài lòng hơn để kể cho em nghe. Bingley không hiểu hết câu
chuyện và hoàn toàn không biết về trường hợp nào đã làm Darcy tức giận