KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 105

Làm sao ngờ được tôi lại có thể gặp mặt một người rất có thể là cháu trai
của phu nhân Catherine ở đây. Tôi thật cám ơn sự khám phá này để mình
có dịp tới chào hỏi anh ta.
- Anh sẽ không tự đến giới thiệu mình với Darcy chứ?
- Đúng rồi. Tôi sẽ xin anh ta tha lỗi vì đã không làm như vậy sớm hơn.
Tôi tin rằng anh ta là cháu trai của phu nhân. Tôi sẽ cho anh ta biết cách
đây mấy ngày phu nhân vẫn mạnh khỏe.
Elizabeth cố gắng thuyết phục Collins nên từ bỏ ý định đó đi, rằng Darcy
sẽ coi anh ta là xấc xược vì đã dám tự nhiên đến giới thiệu một mình mà
không qua nghi thức giới thiệu từ dì của mình. Nàng nghĩ không cần thiết
để hai bên nhận ra nhau ở đây, nếu muốn làm quen, hãy để Darcy là người
đi làm quen trước vì anh ta giàu và có địa vị cao hơn. Collins lắng nghe
nhưng trong lòng vẫn quyết định làm theo ý mình:
- Elizabeth ơi, tôi rất kính trọng lời nói và lối phán đoán xuất sắc trong
mọi vấn đề nằm trong tầm hiểu biết của cô. Nhưng xin cho tôi được nói, có
sự khác biệt rất xa giữa những nghi thức của người thường và những quy
tắc của mục sư. Tôi cho rằng phẩm chất và giá trị của người mang chức vụ
mục sư cũng được coi là ngang hàng với một người có chức vụ cao nhất ở
trong nước, nếu người đó biết giữ gìn cử chỉ và biết khiêm tốn. Bởi vậy,
hãy để tôi làm theo lương tâm và nhiệm vụ của mình trong trường hợp này.
Tha lỗi cho tôi đã không nghe theo lời khuyên của cô. Nếu ở trong trường
hợp khác tôi nhất định sẽ làm theo lời cô. Nhưng trong tình huống này, tôi
cho rằng học thức và những nghiên cứu thông thường của tôi sẽ thích hợp
cho mình quyết định cách nào đúng hơn.
Collins nghiêng đầu nhã nhặn chào Elizabeth và bỏ đi tìm Darcy.
Elizabeth chăm chú quan sát. Nàng thấy người anh họ của mình mở đầu
bằng một cái cúi chào rất trang nghiêm, và tuy rằng Elizabeth không nghe
được gì, nhưng qua cử động môi của Collins nàng cũng đoán hiểu được
những chữ như “xin lỗi”, “Hunsford” và “phu nhân Catherine”. Nó làm
nàng cảm thấy lo âu vì Collins đã tự đến giới thiệu trước với một người như
Darcy. Darcy nhìn Collins một cách ngỡ ngàng và khi Collins đã nói xong,
chàng xã giao chào đáp lễ rất xa cách. Tuy nhiên điều đó không làm Collins