làm tổn hại đến cô. Nó thật ra đã làm tăng thêm những sự toàn mỹ khác
trong cô. Có lẽ cô sẽ bớt đáng yêu hơn trong mắt tôi nếu cô không tỏ ra
kháng cự một chút như vậy. Hãy để tôi cam đoan với cô rằng tôi đã có sự
cho phép của người mẹ đáng kính của cô để nói chuyện này với cô. Cô có
thể không nghi ngờ nội dung những lời nói của tôi, tuy nhiên với tính tình
tế nhị của mình, có thể cô sẽ giả bộ làm ngơ không biết. Thật ra chủ tâm
của tôi đã quá rõ ràng không thể lầm lẫn. Vừa sau khi tôi bước vào căn nhà
này, tôi đã chọn ngay cô để làm người phối ngẫu tương lai của mình.
Nhưng trước khi tôi tháo chạy với cảm giác của mình trong đề tài này, có lẽ
tôi nên nêu ra những nguyên nhân tại sao tôi muốn lập gia đình, hơn nữa tại
sao lại đến quận Hertfordshire này để lựa chọn một người vợ như tôi đã
làm.
Ý tưởng về Collins trong điệu bộ trang nghiêm đang tháo chạy với cảm
giác của anh ta đã làm Elizabeth suýt phải bật cười, đến nỗi khi anh ta
ngừng lại một chút nàng cũng không thể nhân cơ hội đó để cản không cho
anh ta tiếp tục.
- Những lý do để tôi lập gia đình là, thứ nhất, tôi cho đó là một việc làm
đúng đắn của mọi mục sư đang ở vào tình huống như tôi chẳng hạn, để tạo
ra một tấm gương cho hôn nhân trong giáo xứ của anh ta. Thứ hai, tôi cho
rằng hôn nhân sẽ mang lại hạnh phúc cho chính bản thân mình. Và thứ ba,
đáng lẽ ra tôi nên nói sớm hơn, đó là do lời khuyên và đề nghị đặc biệt của
một người đàn bà rất cao quý mà tôi có hân hạnh gọi là người bảo trợ. Đã
hai lần, mặc dù tôi không hỏi, nhưng phu nhân Catherine đã hạ mình chiếu
cố đưa ra ý kiến của phu nhân trong vấn đề này. Mãi cho đến tối ngày thứ
Bảy trước khi tôi rời Hunsford, trong lúc mọi người đang chơi bài và bà
người hầu Jenkinson đang chuẩn bị đồ dựa chân cho tiểu thư Anne, phu
nhân đã nói: “Anh Collins, anh phải lập gia đình. Một mục sư như anh phải
lập gia đình. Lựa chọn cho đúng người. Vì tôi anh hãy chọn một cô gái quý
phái và vì bản thân anh cô ta nên là người năng động, được việc, không cần
phải là người cao sang quá nhưng phải biết chi tiêu thu vén lợi tức trong
