nhà. Đây là lời khuyên của tôi. Anh hãy đi tìm môt cô như vậy càng sớm
càng tốt, đưa cô ta về Hunsford và tôi sẽ đến thăm cô ta”. Cô em xinh đẹp
của tôi, hãy cho phép tôi đưa ra nhận xét của mình, tôi không coi sự chú ý
và lòng tốt của phu nhân Catherine là một trong số những lợi điểm nhỏ bé
nhất mà tôi có được để cống hiến cho cô. Cô sẽ thấy rằng cách cư xử của
phu nhân đã vượt ra khỏi những gì tôi có thể diễn tả được. Với tính dí dỏm
và vẻ đẹp rực rỡ của cô, tôi nghĩ rằng phu nhân sẽ chấp thuận cô, nhất là
khi những nét đẹp đó lại được dung hòa thêm với sự im lặng và kính trọng
thì phu nhân chắc chắn sẽ rất hài lòng. Do đó với ý định muốn kết hôn của
mình, tôi xin lập lại lý do tại sao tôi chọn Longbourn thay vì chọn vùng tôi
đang sống, tôi cam đoan nơi đó cũng có rất nhiều cô gái trẻ đáng yêu. Sự
thật thì tôi không đành lòng thừa hưởng gia sản của gia đình cô sau khi
người cha đáng kính của cô qua đời. Tôi chỉ còn cách lựa chọn để kết hôn
với một trong các cô trong nhà. Như vậy sự mất mát của gia đình cô sẽ
giảm xuống tối thiểu khi chuyện sầu muộn như vậy xảy ra. Cô em xinh đẹp,
đây chính là mục đích của tôi và tôi cảm thấy hãnh diện nó sẽ không làm cô
mất đi lòng kính trọng đã dành cho tôi. Không còn gì để nói hơn, tôi chỉ xin
cam đoan với cô tôi đã dùng những ngôn từ sinh động nhất để diễn tả tình
cảm sôi động mãnh liệt của mình. Về tiền bạc, tôi rất dửng dưng. Tôi sẽ
không đòi hỏi gì từ cha cô vì tôi nghĩ rằng ông cũng không đủ sức đáp ứng.
Theo như tôi biết phần gia sản cô được chia sẽ chỉ có một ngàn Bảng với
phần lời bốn phần trăm một năm. Tuy nhiên số tiền đó sẽ không phải là của
cô mãi cho tới khi mẹ cô qua đời. Bởi vậy, tôi hứa trước sau sẽ giữ im lặng
và cô có thể yên tâm rằng những điều xấu hổ này sẽ không bao giờ được
tiết lộ ra từ tôi sau khi chúng ta kết hôn.
Elizabeth cho rằng đã đến lúc nàng cần phải ngắt lời Collins, nàng nói
lớn:
- Anh thật quá vội vã hấp tấp. Anh đã quên rằng tôi vẫn chưa trả lời. Hãy
để tôi trả lời anh để khỏi làm mất thì giờ của chúng ta. Xin nhận lời cám ơn
của tôi về những lời khen mà anh dành cho tôi. Tôi rất cảm động và vinh
