KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 127

tình cảm của chị đối với anh trai mình nên có ý tốt muốn cho chị biết
chuyện”.
- Ý kiến của em thì hoàn toàn khác. Chị có muốn nghe không?
- Muốn lắm.
- Chỉ vọn vẹn vài lời thôi. Caroline nhận ra rằng anh trai cô ta yêu chị
nhưng cô ta lại muốn anh ta cưới em gái của Darcy. Cô ta theo anh ấy trở
về thủ đô với mục đích là để giữ chân anh ta ở đó luôn. Sau đó cô ta cố
gắng thuyết phục để chị tin rằng anh ta không quan tâm gì đến chị.
Jane lắc đầu. Elizabeth nói thêm:
- Jane, thật ra chị nên tin em. Khi thấy chị và Bingley bên cạnh nhau
không ai có thể nghi ngờ tình cảm thắm thiết anh ta đã dành cho chị. Em tin
chắc Caroline cũng nhận ra như vậy, cô ta không phải là một người khờ
khạo. Nếu như cô ta thấy Darcy yêu mình bằng một nửa tình yêu Bingley
dành cho chị, có lẽ cô ta đã đi sắm áo cưới cho mình ngay rồi. Nhưng ở
đây, vì chúng ta không phải là giàu có hay quyền quý đối với họ, đã vậy cô
ta còn nóng lòng muốn gán ghép em gái Darcy cho anh của mình, nên mục
đính chính của cô ta là làm sao kết hợp được đám cưới thứ nhất cho một
cặp. Sau đó đám cưới thứ hai cho riêng mình sẽ là một điều dễ dàng. Cô ta
thật khéo léo, em dám cá rồi cô ta cũng sẽ thành công nếu như không có
con gái của phu nhân Catherine cản lối. Chị Jane ơi, chị không thể nghĩ
rằng chỉ vì Caroline kể cho chị nghe anh của cô ta rất thích Georgiana nên
giờ anh ta không còn thương chị bằng lúc anh ta rời khỏi đây hôm thứ Ba.
Chị cũng không nên nghĩ rằng cô ta có thể thuyết phục Bingley để anh ta
tin rằng anh ấy yêu Georgiana thay vì yêu chị.
- Những gì em mới trình bày làm cho chị thấy dễ chịu hơn nhiều. Chị cho
rằng Caroline không có chủ tâm lừa dối bất cứ ai và chị hy vọng rằng trong
trường hợp này cô ta đã tự lừa dối chính bản thân mình.
- Đúng như vậy. Nếu chị không nghe lời em an ủi thì chị sẽ không thể nào
cảm thấy vui vẻ được. Bằng mọi cách hãy tin rằng Caroline đang nói dối.
Chị đã làm tròn bổn phận với cô ta, bây giờ không có gì phải phiền muộn
cả.
- Nhưng em ơi, thí dụ Bingley chịu lấy chị, chị có thể nào vui vẻ và hạnh