phúc khi chấp nhận lấy một người mà chị em gái và bạn của anh ta đều
muốn anh ta lấy người con gái khác?
- Chị phải tự quyết định cho mình. Nếu sau khi đã cân nhắc chín chắn mà
chị vẫn cảm thấy khổ sở vì phải làm trái ý hai chị em gái của anh ta còn
nhiều hơn cả sự hạnh phúc được làm vợ anh ta, thì em khuyên chị nên từ
chối anh ta.
- “Sao em lại có thể nói như vậy?”, Jane trả lời một cách yếu ớt. “Em phải
biết mặc dù chị đau buồn vì sự phản đối của họ, chị vẫn không hề lưỡng lự
muốn được kết hôn với Bingley”.
- Em không nghĩ chị cần phải lưỡng lự. Em không thể cân nhắc dùm
chuyện của chị nếu chị có quá nhiều lòng trắc ẩn.
- Nhưng nếu anh ta không quay trở lại đây vào mùa đông này thì sự lựa
chọn của chị sẽ không còn cần thiết nữa. Cả ngàn chuyện có thể xảy ra
trong vòng sáu tháng.
Ý nghĩ Bingley sẽ không quay lại nữa chỉ làm cho Elizabeth thấy coi
thường. Đối với nàng đó chỉ là lời bàn ra từ Caroline theo như ước muốn
của cô ta. Elizabeth không hề cho rằng những ước muốn đó, tuy đã được
nói ra một cách công khai và lắm mưu mẹo, có thể gây ảnh hưởng cho một
thanh niên độc lập không phải lệ thuộc vào ai như Bingley.
Elizabeth cố gắng giải thích cho chị nghe suy nghĩ của nàng và chẳng bao
lâu đã có kết quả mỹ mãn. Tâm trạng của Jane không còn chán nản thất
vọng nữa và nàng đã bắt đầu nhen lên trong tim niềm hy vọng. Tuy nhiên
thỉnh thoảng những cảm giác đau buồn vẫn quay lại trong tâm hồn Jane, lấn
át niềm hy vọng một ngày nào đó Bingley sẽ quay trở lại Netherfield.
Hai chị em đều đồng ý rằng mẹ chỉ nên biết là gia đình Bingley đã bỏ đi
nhưng không nên làm cho bà hoảng sợ về những chuyện Bingley đã làm.
