KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 131

Chỉ cần một khoảng thời gian ngắn cũng vừa đủ để Collins thổ lộ lời cầu
hôn dài đăng đẳng. Sau đó mọi chuyện đều được thỏa thuận và sắp đặt một
cách hài lòng giữa hai người. Khi cả hai đi vào nhà, Collins thiết tha nài nỉ
Charlotte chọn ngày kết hôn. Lúc này lời khẩn khoản như vậy lẽ ra phải bị
khước từ, nhưng Charlotte cảm thấy không muốn đùa cợt coi nhẹ hạnh
phúc của Collins. Bản tính khờ khạo tự nhiên của Collins đã khiến anh
không biết cách theo đuổi tản tỉnh phụ nữ, dù rằng bất cứ cô gái nào cũng
muốn kéo dài thời gian được người đàn ông theo đuổi càng lâu càng tốt.
Charlotte đã chấp nhận anh ngay chỉ vì ước muốn có được một cuộc hôn
nhân, cô không cần biết mình đã đạt được cuộc hôn nhân đó mau chóng cỡ
nào.
Ngài William và phu nhân Lucas nhanh chóng được hai người báo tin và
xin phép. Hai ông bà đã lập tức cho phép một cách hoan hỉ. Hoàn cảnh của
Collins bây giờ, cộng thêm những gì anh sẽ có trong tương lai khiến anh trở
thành người xứng đáng nhất cho con gái họ. Phu nhân Lucas bắt đầu tính
toán một cách hào hứng hơn bao giờ hết xem ông Bennet có thể sống được
thêm bao năm nữa. Ngài William thì đưa ra quyết định rằng bất cứ lúc nào
Collins nắm được quyền sở hữu Longbourn thì hai vợ chồng ngài nên thiết
thực đến đệ trình nó ở điện St. James’s. Nói tóm lại, mọi người trong gia
đình Lucas rất vui mừng về việc đã xảy ra. Mấy cô con gái nhỏ hy vọng
rằng họ sẽ được giới thiệu ra ngoài một hai năm sớm hơn dự định sau khi
chị lớn đã lấy chồng (1). Mấy cậu trai thì cảm thấy an lòng không còn lo sợ
Charlotte đến chết vẫn phải làm gái già. Riêng với Charlotte, cô tỏ ra rất
bình tĩnh. Cô đã đạt được mục đích của mình và bây giờ có thời gian suy
nghĩ lại chuyện đã qua. Nói chung Charlotte rất hài lòng. Đương nhiên
Collins không phải là người tế nhị hay dễ thương, lối xã giao của anh lại rất
tẻ nhạt và khó chịu. Cuộc hôn nhân giữa Collins và cô thật giống như
chuyện tưởng tượng nhưng giờ đây nó đã thành sự thật, Collins rồi sẽ trở
thành người chồng tương lai của cô. Charlotte không bao giờ dám mơ
tưởng cao xa về đàn ông hay chuyện hôn nhân của chính mình. Được kết
hôn luôn là mục đích của cô. Một cuộc hôn nhân sẽ là nguồn chu cấp bảo
bọc duy nhất cho một cô gái có học thức cao nhưng tài sản thì lại quá ít ỏi