KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 132

(2). Cuộc hôn nhân mà cô hằng mong muốn không cần mang lại hạnh phúc,
nhưng nó phải bảo đảm sẽ mang lại cho cô sự chu cấp và bảo bọc mà cô
cần. Sự chu cấp bảo bọc mà đến giờ Charlotte mới đạt được ở tuổi hai
mươi bảy, mặc dù cô cho rằng mình không có nhan sắc, điều khiến cô cảm
thấy may mắn vô cùng. Chuyện khó chịu nhất trong vấn đề này là sự ngạc
nhiên mà cuộc hôn nhân sẽ gây ra cho Elizabeth, người mà trong tình bạn
Charlotte quý trọng hơn ai hết. Elizabeth sẽ phân vân và có lẽ sẽ đổ lỗi cho
cô. Dù cho Elizabeth vẫn giữ nguyên ý định không chấp nhận Collins, cảm
giác của nàng cũng sẽ bị tổn thương và nàng sẽ không tán thành cuộc hôn
nhân này của Charlotte. Do đó Charlotte quyết định sẽ tự mình báo tin cho
Elizabeth, cô giao cho Collins nhiệm vụ khi anh ta về đến Longbourn
không được nói gì về những chuyện đã xảy ra cho cả nhà Bennet nghe.
Đương nhiên Collins đã hứa hẹn một cách có trách nhiệm sẽ giữ bí mật.
Nhưng Collins có làm được như lời hứa hay không thì rất khó, bởi vì ngay
khi anh vừa về tới nơi, mọi người đã đổ dồn vào hỏi han tò mò muốn biết
anh đã đi đâu vắng quá lâu. Mấy cô gái đưa ra những câu hỏi rất thẳng
thừng, đòi hỏi anh một sự khéo léo để tránh né. Collins phải đưa ra những
lời chối bỏ mặc dù trong lòng rất muốn công khai bày tỏ tình yêu mãnh liệt
của mình.
Do Collins sẽ lên đường ra về vào sáng sớm hôm sau lúc còn rất sớm,
không có dịp gặp bất cứ người nào trong nhà, nên cuộc giã từ đã được diễn
ra vào buổi tối trước. Bằng một thái độ lịch sự và kính trọng, bà Bennet nói
rằng gia đình bà rất vui nếu Collins có dịp quay lại thăm họ ở Longbourn.
- Thưa thím, cháu rất vui vì lời mời này. Nó là điều cháu đang hy vọng
nhận được từ thím. Thím cứ yên dâm, chắc chắn cháu sẽ quay trở lại đây
ngay khi có dịp.
Tất cả mọi người tỏ ra kinh ngạc về câu trả lời này. Ông Bennet trong
lòng thực sự không muốn Collins quay lại sớm như vậy nên lập tức nói:
- Nhưng làm như vậy thật không được. Anh không sợ phu nhân Catherine
phản đối à? Anh nên lơ đi tình bà con còn hơn làm phật lòng người bảo trợ
của anh.
- Thưa chú. Cháu xin tuân theo lời khuyên chân tình này của chú. Nhưng