Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 24
Lá thư của Caroline gửi đến đã làm chấm dứt những nỗi nghi ngờ trong
lòng Jane. Ngay trong đoạn đầu tiên cô ta đã cho biết đời sống của họ đã
được sắp xếp ổn định ở London cho mùa đông, và lá thư được kết thúc rằng
anh trai của cô cảm thấy thật tiếc vì đã không có thì giờ đi thăm những bạn
bè ở Hertfordshire trước khi rời nơi đó.
Tất cả mọi hy vọng trong lòng Jane đã hoàn toàn tan nát. Khi nàng cố
đọc hết lá thư, ngoài lời bày tỏ tình cảm của người viết, trong lá thư không
chứa đựng điều gì khiến nàng có thể cảm thấy được an ủi. Những lời khen
tặng dành cho em gái của Darcy là chủ đề chính của lá thư. Sức lôi cuốn
của Georgiana được tiếp tục nhắc đi nhắc lại nhiều lần. Caroline khoe
khoang một cách vui mừng rằng tình cảm âu yếm giữa Bingley và
Georgiana đã ngày càng gia tăng. Cô còn mạo hiểm tiên đoán ước mơ mà
mình hằng mong ước như cô đã viết trong lá thư trước sẽ thành sự thật.
Caroline viết một cách thích thú về sự gắn bó của anh trai mình với căn nhà
của Darcy và nhắc qua một cách say mê những dự định của Darcy về việc
mua sắm thêm đồ đạc mới trong nhà.
Jane nhanh chóng cho em gái biết về nội dung lá thư. Elizabeth chỉ im
lặng lắng nghe một cách căm phẫn. Trái tim nàng chứa đựng hai cảm giác
lẫn lộn, vừa lo lắng cho chị vừa oán hận những người kia. Nàng tin rằng
Bingley rất yêu mến Jane và không tin lắm chuyện Caroline xác nhận anh
trai cô ta đang mê em gái của Darcy. Mặc dù Elizabeth vẫn còn mến mộ
Bingley như trước nhưng nàng không khỏi không cảm thấy giận dữ và
khinh khi tính tình không cương quyết của chàng. Cá tính này đã làm chàng
trở thành nô lệ cho người bạn mưu mô của mình. Nó khiến chàng hy sinh
hạnh phúc riêng tư của mình để làm theo ý của người khác. Nếu hạnh phúc
