KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 144

- “Không đúng”, Elizabeth nói. “Như vậy không công bằng. Chị thì chỉ
muốn nghĩ rằng cả thế giới này là đáng kính trọng và cảm thấy đau buồn
nếu em nói xấu bất cứ người nào. Em chỉ muốn nghĩ chị là một người hoàn
toàn nhưng chị thì lại không cho là vậy. Trong đời mình chỉ có một vài
người là em thật lòng yêu thương và rất ít người em cho là tốt. Càng hiểu rõ
thế giới bên ngoài, em càng thấy thất vọng. Mỗi ngày em mỗi nhận ra
những mâu thuẫn giữa cá tính con người. Vừa rồi em đã gặp qua hai trường
hợp, trường hợp thứ nhất em sẽ không nhắc tới, còn trường hợp thứ hai là
cuộc hôn nhân của Charlotte. Nó thật khó chịu và không thể giải thích
được”.
- Lizzy, em không cần suy nghĩ về những chuyện này. Nó sẽ làm em mất
vui. Em chưa đủ điều kiện để phân biệt tình trạng và tâm trạng con người.
Nếu cân nhắc ta sẽ thấy Collins là người đứng đắn và Charlotte là người
cẩn trọng. Đừng quên rằng Charlotte là con gái một gia đình đông con, về
tài sản hai người thật là xứng đôi. Còn nữa, một điều đáng mừng là
Charlotte đã cảm thấy yêu mến và kính trọng anh họ của chúng ta.
- Nghe lời chị, em sẽ cố gắng tự tin vào mọi việc. Thế nhưng có tin như
vậy cũng không mang lại lợi ích gì cho ai. Nếu Charlotte thật sự yêu mến
Collins thì em sẽ đánh giá sự hiểu biết của chị ấy còn tệ hại hơn trái tim của
chị ấy nữa. Chị Jane, Collins là một thanh niên phô trương, hẹp hòi và ngu
xuẩn. Hai chị em mình đều hiểu rõ về anh ta và có cùng cảm giác như nhau
rằng cô gái nào chịu kết hôn với anh ta sẽ không thể là người có cách suy
nghĩ đúng đắn. Chị không nên bào chữa cho thiếu nữ đó dù cho cô ta có là
Charlotte.
- Chị cho rằng ngôn ngữ mà em sử dụng là hơi nặng cho họ. Chị hy vọng
em rồi sẽ thấy họ được hạnh phúc bên nhau. Chuyện đó như vậy coi như đã
đủ rồi, hãy nói qua chuyện khác. Lúc nãy em có nhắc qua hai trường hợp
và nói bóng gió về một trường hợp. Chị nghĩ chị không hiểu lầm ý em và
biết em muốn ám chỉ điều gì. Elizabeth, chị năn nỉ em đừng làm chị đau
lòng bằng cách đổ lỗi cho Bingley và đánh giá anh ta thấp hơn. Chúng ta
không nên tự cho rằng mình bị người khác chủ ý gây tổn thương. Mơ mộng
hão huyền thường đánh lừa chúng ta. Phụ nữ thường mơ tưởng sự ngưỡng