KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 146

thích chị, họ sẽ không thể thành công. Những giả thuyết em đã đưa ra đều
cho rằng mọi người hành động sai trái và như vậy chị cảm thấy rất đau khổ.
Đừng làm chị đau buồn bởi ý nghĩ đó. Chị không thấy xấu hổ nếu bị người
ta hiểu lầm. Thà chị chịu như vậy còn hơn phải nghĩ xấu về Bingley hay chị
em gái của anh ấy. Hãy để chị tiếp nhận mọi sự theo sự hiểu biết của mình,
một hiểu biết mà chỉ có chị mới có thể hiểu được”.
Elizabeth không thể cưỡng lại ước muốn như vậy và từ sau giây phút đó
tên của Bingley rất ít được nhắc tới giữa hai chị em.
Bà Bennet vẫn tiếp tục tự hỏi và than phiền chuyện Bingley sẽ không trở
lại nữa. Elizabeth cố gắng giải thích rõ cho mẹ hiểu, nhưng dường như việc
khiến bà nghĩ về câu chuyện một cách ít phức tạp hơn là rất khó. Con gái
của bà cố thuyết phục mẹ những điều mà chính nàng cũng không tin vào,
đó là sự chú ý của Bingley đối với Jane chỉ là kết quả của một sự mến mộ
thông thường và chóng phai tàn, nó sẽ tan đi nhanh chóng khi chàng không
còn gặp mặt nàng nữa. Mặc dù lời trình bày này được bà chấp nhận ngay
lúc đó, Elizabeth cũng vẫn cứ phải lặp đi lặp lại y như vậy mỗi ngày. Niềm
an ủi lớn nhất của bà Bennet là tin vào việc Bingley sẽ quay lại vào mùa hè
tới.
Ông Bennet thì nhận thức vấn đề theo cách khác. Một hôm ông nói với
con:
- Thế nào, Lizzy, cha nhận thấy chị con đang gặp trở ngại trong tình yêu.
Cha chúc mừng cho nó. Bên cạnh hôn nhân, một cô gái đôi khi cũng nên bị
gian nan một chút trong tình yêu. Đây là điều để chị con suy nghĩ và nó sẽ
khiến Jane phân biệt được những người nó yêu. Đến phiên con, con sẽ chịu
đựng giỏi hơn Jane. Cơ hội của con đã đến. Hiện giờ có quá nhiều quân
nhân đang đóng ở Meryton, đủ để làm thất vọng những cô gái trẻ ở trong
nước. Hãy để Wickham là người đàn ông của con. Anh ta là một thanh niên
vui vẻ dễ thương và sẽ phụ tình con một cách vẻ vang.
- Cám ơn cha, nhưng một người đàn ông kém dễ thương hơn Wickham
cũng đủ cho con rồi. Chúng ta không nên mong đợi con có được số mệnh
may mắn như chị Jane.
- Đúng như vậy. Con có một người mẹ tràn đầy tình yêu thương. Cha