KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 145

mộ của một người đàn ông dành cho họ nhiều hơn cảm giác thật của anh ta.
- Đàn ông lại muốn đàn bà nghĩ như vậy.
- Nếu đàn ông thật sự như vậy thì không còn gì để biện minh cho họ. Chị
thật không thể tượng tưởng trên đời này lại có nhiều ý đồ như vậy.
- Em không hề kết tội anh Bingley về bất cứ chuyện gì anh ấy chủ ý
muốn làm. Ta có thể coi mọi chuyện đã xảy ra là do sai lầm và bất hạnh nếu
thật sự anh ấy không có ý đồ làm việc sai trái hay cố tình làm cho người
khác đau khổ. Có lẽ sự thiếu suy nghĩ, sự thiếu quan tâm đến tình cảm
người khác và tính thiếu kiên định của anh ấy là nguyên nhân chính yếu.
- Em đổ lỗi chuyện này cho một trong những điều vừa kể?
- Đúng như vậy, từ đầu đến cuối. Nhưng nếu em tiếp tục nói cho chị
nghe mình suy nghĩ gì về người chị yêu, em sẽ khiến cho chị bất bình.
Ngăn em lại nếu chị có thể làm được.
- Như vậy em cương quyết cho rằng Caroline đã gây ảnh hưởng cho anh
ấy?
- Đúng vậy. Cô ta còn liên kết với bạn của anh ấy nữa.
- Chị không thể tin như vậy. Tại sao họ lại muốn anh ấy đổi ý? Họ chỉ
nên mong cho anh ấy được hạnh phúc. Nếu như anh ấy thích chị, không có
thiếu nữ nào khác có thể chiếm được anh ấy.”
- Quan điểm thứ nhất của chị thì không đúng. Họ muốn nhiều thứ bên
cạnh hạnh phúc của anh ấy. Họ có thể muốn anh ấy ngày càng giàu có. Họ
có thể muốn anh ấy kết hôn với một cô gái có nhiều tiền của, thuộc giòng
dõi cao quý. Họ muốn được hãnh diện.
- “Không nghi ngờ gì họ thật sự muốn Bingley kết hôn với em gái của
Darcy”, Jane trả lời, “nhưng có lẽ đó chỉ là điều họ muốn chứ không phải
giống như những giả thuyết mà em đang đưa ra. Họ quen Georgiana lâu
hơn họ quen chị, như vậy cũng đúng nếu họ thích cô ta hơn. Tuy nhiên dù
cho có mong muốn chuyện gì đi nữa, họ cũng không nên đi ngược lại ý
muốn của các anh em trai. Chị em gái nào lại có thể cho rằng mình có tự do
đi làm chuyện đó ngoại trừ trường hợp còn có một nguyên do chính đáng
để họ phản đối. Nếu họ tin rằng Bingley có tình cảm quyến luyến với chị,
họ không nên chia rẽ bọn chị như vậy. Trong trường hợp anh ta thật sự