Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 25
Sau một tuần lễ bận rộn trong tình yêu và lo toan cho hạnh phúc, sang đến
ngày thứ Bảy Collins đành phải chia tay Charlotte, người yêu dễ thương
của mình để lên đường ra về. Tuy nhiên, với anh sự đau khổ vì phải chia ly
này có thể được làm dịu đi bằng cách về nhà chuẩn bị mọi thứ chờ ngày
đón cô dâu. Anh có lý do để hy vọng rằng ngay sau khi quay trở lại
Hertfordshire thì lúc đó ngày cưới đã được ấn định xong. Collins giã từ
những người bà con của mình ở Longbourn một cách rất trang trọng y như
lần trước. Anh lại tiếp tục chúc những cô em họ nhiều sức khỏe, nhiều hạnh
phúc và hứa với cha họ rằng khi về tới nhà anh sẽ gửi thêm một lá thư cám
ơn nữa.
Sang ngày thứ Hai, bà Bennet có được niềm vui đón tiếp hai vợ chồng em
trai của bà như thường lệ đến tham dự Giáng Sinh ở Longbourn. Ông
Gardiner là một người thông minh, lịch lãm và trội hơn chị của mình cả về
tính tình lẫn học vấn. Hai chị em ở Netherfield có lẽ sẽ khó tin nếu biết
rằng người đàn ông này đang sống bằng nghề buôn bán và chỉ quanh quẩn
trong tầm nhìn của nhà kho thì làm sao lại có thể là người có giáo dục tốt
và dễ thương như vậy. Bà Gardiner, trẻ hơn bà Bennet và bà Phillips nhiều
tuổi, là người rất dễ thương, thông minh và quý phái. Bà được các cháu gái
ở Longbourn rất ưa thích. Đặc biệt giữa bà và hai cô cháu lớn luôn tồn tại
một sự yêu mến đặc biệt và hai cô cháu gái thường lên tỉnh thăm bà.
Phần đầu cuộc thăm viếng của bà Gardiner bắt đầu bằng sự phân phát quà
và giải thích về những mốt thời trang mới nhất. Sau khi việc này đã xong
bà không còn là nhân vật chính nữa. Lúc đó đến lượt bà ngồi im nghe bà
Bennet than van và kể lể. Bà Bennet than rằng từ sau lần gặp mặt trước đến
