gì cho tụi cháu. Tụi cháu không phải ngẫu nhiên mà bị như vậy. Một thanh
niên có tài sản to lớn đã bị một người bạn chi phối khiến anh ta không còn
nghĩ tới một người con gái mà anh ta từng yêu say đắm chỉ một vài ngày
trước đó”.
- Sự diễn tả của những từ “yêu say đắm” đã quá nhàm, đáng nghi ngờ và
quá mập mờ không rõ ràng. Những từ đó thường bị dùng sai để diễn tả
những tình cảm mới chỉ được nẩy nở trong nửa giờ đồng hồ quen biết thay
vì những tình cảm đã được gắn bó bền chặt. Xin cho mợ biết tình yêu của
Bingley đã mãnh liệt như thế nào?
- Cháu chưa bao giờ thấy một sự say mê nào như vậy. Anh ta không còn
chú ý gì tới những người khác chung quanh và chỉ mê mải nói chuyện với
chị. Mỗi lần họ gặp nhau thì thái độ của họ càng thể hiện rõ ràng. Ở buổi dạ
vũ do anh ta tổ chức, anh ta đã làm mất lòng hai ba cô gái vì không mời họ
khiêu vũ. Ngay chính cháu cũng nói chuyện với anh ta hai lần nhưng lần
nào anh ấy cũng không để ý trả lời. Còn dấu hiệu nào hơn vậy không? Có
phải như vậy chỉ là một cử chỉ xã giao thông thường hay nó là tính chất căn
bản của tình yêu?
- Rất đúng. Mợ cho rằng anh ta đã yêu giống như cháu nói. Tội nghiệp
Jane. Mợ cảm thấy tội nghiệp cho nó. Với tính tình của Jane, nó sẽ không
thể quên được ngay đâu. Lizzy, nếu chuyện như vậy xảy ra cho cháu, có lẽ
cháu đã cười to và quên đi ngay. Cháu nghĩ Jane có thể sớm trở lại tình
trạng cũ không nếu như cảnh trí được thay đổi? Hay để nó đi xa nhà một
thời gian ngắn, như vậy có lẽ sẽ giúp nó quên đi.
Elizabeth cực kỳ vui lòng với lời đề nghị này và tin rằng chị mình sẽ ưng
thuận. Bà Gardiner nói thêm:
- Mợ hy vọng sẽ không còn gì để nhắc nhở Jane suy nghĩ về người thanh
niên này nữa. Nhà của cậu mợ và nhà của anh ta ở xa nhau. Những người
mà cậu mợ quen cũng không ai biết gia đình anh ta. Đã vậy như cháu biết,
cậu rất ít ra ngoài. Như vậy tụi nó rất khó có thể gặp nhau chỉ trừ khi anh ta
cố tình đến tìm Jane.
