yêu trước khi suy tính về của cải tiền bạc. Khi bị cám dỗ, làm sao cháu có
thể hứa rằng mình sẽ khôn ngoan hơn những người cùng trang lứa, hoặc
làm sao cháu có thể biết được làm cách nào để cưỡng lại? Như vậy cháu chỉ
xin hứa với mợ là cháu sẽ không hấp tấp. Cháu sẽ không vội vàng cho rằng
mình là mục tiêu chính của Wickham. Khi cháu ở bên cạnh anh ta, cháu sẽ
không mơ tưởng gì. Nói ngắn gọn lại, cháu sẽ cố gắng hết mình.
- Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cháu đừng khuyến khích anh ta tới đây thường
xuyên. Ít nhất cháu không nên nhắc mẹ mời anh ta.
- “Hôm nọ cháu có làm như vậy”, Elizabeth nói với một nụ cười ẩn ý.
“Đúng vậy, đó là điều khôn ngoan để cháu có thể kiềm chế mình. Nhưng
xin mợ đừng cho rằng anh ta lúc nào cũng đến đây. Bởi vì tuần này có mợ
đến chơi nên anh ta mới thường xuyên được mời đến. Mợ biết ý mẹ cháu
mà, lúc nào cũng muốn có người tiếp chuyện trong nhà. Thật ra, vì danh giá
của cháu, cháu sẽ cố gắng có những suy nghĩ khôn ngoan nhất. Cháu hy
vọng như vậy sẽ khiến mợ hài lòng”.
Bà Gardiner cho biết bà rất vui lòng và Elizabeth cám ơn bà đã có lòng tốt
nhắc nhở nàng. Họ chia tay nhau, trong lòng cả hai đều cảm thấy hoan hỉ vì
một lời khuyên bảo được đưa ra mà không có sự kháng cự.
Collins quay lại quận Hertfordshire ngay sau khi gia đình ông bà Gardiner
và Jane rời khỏi. Lần đến này của anh không gây bất tiện cho bà Bennet
lắm vì anh chọn đến ở nhà của gia đình Lucas. Cuộc hôn nhân giữa anh và
Charlotte đã gần kề và bà Bennet cũng đành cam chịu cho đó là chuyện
không thể tránh được. Bà đã lặp đi lặp lại nhiều lần bằng một giọng gắt
gỏng rằng bà “chúc họ có thể được hạnh phúc”. Thứ Năm sẽ là ngày đám
cưới, do đó trong ngày thứ Tư, Charlotte sang thăm nói lời tạm biệt. Khi
Charlotte đứng lên chuẩn bị ra về, Elizabeth cảm thấy quá xấu hổ về những
lời khiếm nhã và gượng ép chúc tụng của mẹ. Nó khiến Elizabeth vô cùng
xúc động và nàng vội vã tiễn chân bạn ra khỏi phòng. Khi hai cô gái bước
xuống cầu thang, Charlotte nói:
- Eliza, tôi mong sẽ nhận được tin tức của chị thường xuyên.
