Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 26
Đợi có dịp nói chuyện riêng với Elizabeth, bà Gardiner đã lập tức khuyến
cáo nàng một cách ân cần. Sau khi thành thật bày tỏ những điều mình suy
nghĩ, bà nói tiếp:
- Lizzy, cháu là một cô gái quá tinh tế để phải rơi vào tình yêu chỉ bởi vì
bị mợ cảnh cáo. Do đó mợ không ngại nói ra một cách rất thẳng thắn.
Nghiêm chỉnh mà nói mợ muốn cháu cẩn thận. Đừng ràng buộc mình và
Wickham vào một tình cảm thiếu chín chắn về vấn đề tiền bạc. Mợ không
có điều gì phản đối Wickham, anh ta là một thanh niên rất đáng chú ý. Nếu
anh ta có được một tài sản mà lẽ ra anh ta đã được làm chủ, thì không còn
gì tốt hơn cho cháu. Nhưng anh ta không có gì cả, với tình trạng của anh ta
bây giờ cháu không nên để tình cảm lãng mạn chi phối mình. Cháu có ý
thức và tất cả mọi người mong cháu biết sử dụng nó. Cha cháu tin vào sự
cương quyết và cách xử sự của cháu. Đừng làm cha thất vọng.
- Mợ ơi, thật ra chuyện này là nghiêm chỉnh.
- Đúng thế, mợ hy vọng cháu cũng nghiêm chỉnh như vậy.
- Ôi chao, vậy thì mợ không có gì phải hoảng sợ. Cháu biết chăm sóc cho
mình và cho cả Wickham nữa. Nếu cháu ngăn cản, anh ấy sẽ không yêu
cháu.
- Lizzy, cháu lại không nghiêm chỉnh rồi.
- Xin lỗi mợ, để cháu nói lại. Hiện tại thì cháu chưa yêu Wickham, chắc
chắn là không. Không cần so sánh gì, Wickham là một người đáng yêu nhất
mà cháu đã từng gặp. Nếu anh ta trở nên quyến luyến với cháu, cháu cũng
hy vọng điều đó chưa xảy ra, và cháu nghĩ anh ta cũng không nên như vậy.
Cháu cho rằng như vậy là thiếu chín chắn. Ý kiến của cha cháu rất đáng
kính trọng và cháu sẽ rất khổ sở nếu không nghe theo. Tuy nhiên, cha của
cháu cũng thích Wickham lắm. Thưa mợ, nói ngắn gọn lại cháu xin lỗi đã
làm cho mợ không vui. Chúng ta hàng ngày chứng kiến quá nhiều tình yêu
của những người trẻ, họ thường không kiềm chế mình và lao ngay vào tình
