Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 27
Không có chuyện to tát trọng đại gì xảy ra thêm ở Longbourn khiến cho
đời sống của các cô gái nhà Bennet phong phú hơn ngoài những cuộc dạo
bộ tới Meryton. Tháng Giêng và tháng Hai trôi qua trong lạnh lẽo và dơ
bẩn. Tháng Ba đến là lúc
Elizabeth sẽ đi Hunsford theo như dự tính. Ban
đầu nàng không có ý muốn tới đó, nhưng sau đấy nàng khám phá ra rằng
Charlotte đang hân hoan mong đợi bạn mình đến thăm. Sự cách mặt đã làm
tăng thêm lòng mong ước của Elizabeth muốn gặp mặt Charlotte và làm
giảm sự khinh ghét của nàng với Collins. Elizabeth cũng toan tính đi chơi
để học hỏi những điều mới lạ cho mình. Với một người mẹ có tính tình như
vậy và những cô em gái không cùng sở thích, đối với Elizabeth việc ở nhà
giờ đã trở nên không hoàn toàn như trước. Nàng nghĩ thay đổi một chút sẽ
làm cho đời sống đỡ hơn. Chuyến đi chơi cũng là dịp cho nàng xem Jane
đang sống ra sao. Do đó khi ngày đi càng cận kề Elizabeth càng cảm thấy
háo hức. Mọi việc đều được thông suốt giống như những gì Charlotte sắp
đặt, Elizabeth sẽ tháp tùng đi theo ngài William và cô con gái thứ hai của
ông. Để chuyến đi tăng thêm phần hứng thú, chương trình được bổ sung
thêm một đêm nghỉ ngơi ở London.
Điều đau lòng nhất cho Elizabeth là phải xa cha, ông cũng sẽ rất nhớ con
khi nàng đi xa. Dù không muốn con gái rời khỏi nhà nhưng ông cũng phải
đành lòng để con đi và dặn Elizabeth nhớ viết thư cho ông, ông cũng hứa sẽ
hồi âm.
Cuộc chia tay giữa Elizabeth và Wickham đã diễn ra rất thân mật, nhất là
về phía Wickham. Tuy đang đeo đuổi người con gái khác, Wickham vẫn
không quên Elizabeth là người con gái đầu tiên đã làm chàng rung động và
