KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 164

- Nhưng làm như vậy dường như là sỗ sàng khi quay sang theo đuổi cô ta
ngay sau sự việc này.
- Một người đàn ông đang trong tình trạng túng quẫn sẽ không có thì giờ
dành cho những việc đứng đắn lịch lãm mà người ta thường thấy. Nếu cô ta
không phản đối, tại sao ta lại phản đối?
- Cô ta không phản đối không có nghĩa là anh ta được bào chữa. Nó chỉ
chứng tỏ cho thấy cô ta là một người khiếm khuyết về trực giác và cảm
giác.
- “Thật ra”, Elizabeth nói to, “mợ nói sao cũng được. Coi như anh ta là
người ham lợi và cô ta là người ngu xuẩn”.
- “Không phải, Lizzy, đó không phải là điều mợ muốn nói. Mợ sẽ cảm
thấy ân hận nếu đi nói xấu một thanh niên đã từng sống lâu năm tại
Derbyshire”.
- Ồ! Nếu chỉ có như vậy thì cháu thật đã nghĩ xấu về những thanh niên
sống ở Derbyshire, và những người bạn thân của họ sống ở Hertfordshire
cũng không khá hơn gì. Cháu thật chán ngán họ đến tận cổ. Cám ơn trời.
Ngày mai cháu sẽ đi tới một nơi mà cháu sẽ gặp một người đàn ông không
có điểm gì đáng yêu, từ tri giác tới hành động. Cuối cùng chỉ có những
người đàn ông ngu dại mới đáng để ta quen biết.
- Cẩn thận Lizzy, lời nói của cháu dường như có chứa âm vị của sự thất
vọng.
Trước khi cuộc biểu diễn trên sân khấu chấm dứt, Elizabeth rất ngạc nhiên
và thích thú được bà Gardiner mời tham dự với vợ chồng bà một chuyến du
ngoạn được tổ chức vào mùa hè.
- Câu mợ cũng chưa quyết định sẽ đi tới đâu, nhưng có lẽ sẽ tới vùng hồ
The Lakes.
Với Elizabeth, đây là điều không gì thích thú hơn và nàng nhận lời một
cách hoan hỉ biết ơn. Nàng kêu lớn trong sung sướng vô ngần:
- Mợ ơi, thật hạnh phúc, thật là may mắn. Cậu mợ thật đã truyền đến cháu
một sinh khí mới cho đời sống. Tạm biệt những thất vọng và những chán
nản u buồn. Đổi mấy chàng thanh niên ra thành những núi non sỏi đá. Ôi,
chúng ta sẽ có những giờ phút tuyệt thú rong ruổi trên đường. Khi trở về,