Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 28
Mọi chuyện có liên quan đến chuyến đi ngày hôm sau đều khiến
Elizabeth
cảm thấy thích thú và cao hứng. Nàng không còn lo lắng cho sức khỏe của
chị mình nữa vì Jane trông đã khá hơn nhiều. Ngoài ra, viễn cảnh về cuộc
du hành tới miền bắc lúc nào cũng đầy ắp trong đầu Elizabeth một cách đầy
vui thích.
Khi họ ra khỏi đường lớn để rẽ vào con đường nhỏ dẫn đến Hunsford,
mọi cặp mắt đều đổ dồn vào tìm căn nhà của Collins. Cứ mỗi khi đi qua
khỏi một khúc quanh thì họ lại tưởng sẽ trông thấy căn nhà. Hàng rào đóng
cọc bên đường là biên giới của khuôn viên Rosings. Elizabeth mỉm cười
nhớ lại những gì nàng đã nghe kể về những người sống ở đó.
Căn nhà của Collins được trông thấy từ xa. Nó nằm trong một khu vườn,
chung quanh bao bọc bởi một hàng rào đóng cọc màu xanh lá cây và những
dậu hoa nguyệt quế. Khu vườn được nối với đường lộ bằng một con dốc
nghiêng thoai thoải. Mọi cảnh trí đều chứng tỏ cho mọi người biết rằng họ
đã tới nơi. Xe ngựa ngừng trước một cánh cổng nhỏ dẫn vào nhà bởi lối đi
trải sỏi. Lúc đó Collins và Charlotte đã xuất hiện ở cửa đón chào mọi người
bằng những cái gật đầu và những nụ cười. Mọi người bước ra khỏi xe ngựa
mừng rỡ chào hỏi lẫn nhau. Charlotte chào đón bạn mình trong niềm hân
hoan sống động, còn Elizabeth thì cảm thấy càng lúc càng hài lòng về sự
đón tiếp nồng hậu và thắm thiết này. Ngay lập tức nàng nhận ra cách xử sự
của người anh họ mình vẫn không thay đổi gì sau khi lập gia đình. Cách xã
giao của Collins vẫn trang trọng y như lúc trước. Collins đón Elizabeth ở
cổng và thăm hỏi về gia đình nàng. Anh ta mau mắn chỉ cho họ lối vào nhà
gọn gàng ngăn nắp, sau đó mời mọi người vào nhà. Ngay sau khi mọi
người bước vào phòng khách, Collins bắt đầu khoe căn nhà của mình và
