KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 168

Từ khu vườn, Collins muốn dẫn mọi người đi vòng quanh hai đồng cỏ
của nhà anh. Tuy nhiên những cô gái vì không muốn giầy bị dính các hạt
sương giá đóng đá trắng còn sót lại nên đã quay về trước, chỉ còn ngài
William tiếp tục đi theo Collins. Charlotte dẫn em gái và bạn mình vào nhà,
vui mừng giới thiệu căn nhà mà không cần sự giúp đỡ của chồng. Căn nhà
hơi nhỏ một tý nhưng rất khang trang và tiện nghi. Mọi thứ trong nhà được
sắp xếp vừa vặn ngăn nắp đâu ra đấy. Elizabeth cho đó là công lao của
Charlotte. Khi Collins vắng mặt, ai cũng cảm thấy rất thoải mái và
Charlotte đã biểu lộ sự thoải mái này một cách rõ ràng. Elizabeth mong sao
anh ta sẽ vắng mặt thường xuyên hơn.

Elizabeth được cho biết phu nhân Catherine đang có mặt trong vùng. Tin
tức này được lặp lại lần nữa trong bữa ăn chiều khi Collins tham dự, anh
nói:
- Đúng vậy Elizabeth, cô sẽ hân hạnh được gặp phu nhân Catherine vào
sáng Chủ Nhật ở nhà thờ. Không cần tôi phải nói, cô sẽ thấy thích thú với
phu nhân. Phu nhân rất nhã nhặn với người dưới và tôi không nghi ngờ gì
cô sẽ rất hân hạnh được phu nhân chú ý tới sau buổi lễ. Tôi cho rằng phu
nhân sẽ mời cô và em Maria tới chơi trong thời gian hai người đang ở đây.
Thái độ đối xử của phu phân với Charlotte thật duyên dáng. Chúng tôi được
dùng bữa ở Rosings hai lần một tuần và không bao giờ phải đi bộ về nhà.
Một trong những xe ngựa của phu nhân lúc nào cũng sẵn sàng để đưa
chúng tôi về. Tôi nhấn mạnh rằng một trong những xe ngựa bởi vì phu
nhân có nhiều xe ngựa lắm.
- “Thật ra phu nhân Catherine là một người được kính trọng, tinh tế và là
một người láng giềng rất đáng quan tâm”, Charlotte tiếp lời.
- Rất đúng em yêu, đúng như những gì tôi đã nói. Phu nhân là mẫu người
mà ta không thể không tôn kính.
Nguyên buổi chiều hôm đó cuộc nói chuyện chỉ xoay quanh những tin tức
ở Hertfordshire và lập lại những điều đã được viết qua rồi. Khi đã xong,
Elizabeth quay về phòng của mình để tìm sự yên tĩnh. Nàng suy nghĩ về
mức độ mãn nguyện của Charlotte, cách nói chuyện và sự điềm tĩnh của cô

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.