Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 4
Khi Jane và Elizabeth có dịp nói chuyện riêng với nhau. Jane tâm sự với
em rằng trước đây nàng rất dè dặt khi đưa ra những lời khen về Bingley,
nhưng bây giờ nàng có thể nói rằng nàng rất ái mộ chàng:
- Anh ta thật xứng đáng là một người đàn ông, rất tế nhị, khôi hài và
sống động. Chị chưa từng thấy ai có cách cư xử vui vẻ như vậy, đã thế còn
là người cởi mở và có giáo dục.
- “Anh ta còn đẹp trai nữa”, Elizabeth trả lời chị. “Một thanh niên như
vậy mới thật vẹn toàn”.
- Chị cảm thấy thật hãnh diện khi được anh ta mời ra khiêu vũ lần thứ hai.
Đó là một vinh hạnh ngoài sự mong đợi của chị.
- Vậy sao? Em thì cho đó là chuyện đương nhiên. Bởi vậy mới nói giữa
em và chị có sự khác biệt lớn. Trong khi những lời khen của người khác
dành cho chị lúc nào cũng làm chị ngạc nhiên thì em lại không ngạc nhiên
tí nào. Chuyện anh ta mời chị ra khiêu vũ lần nữa cũng là bình thường thôi.
Làm sao anh ta lại không nhận ra được rằng chị đẹp gấp năm lần mấy cô
gái khác trong phòng. Chị không việc gì phải cảm kích về những cử chỉ hào
hoa ấy. Anh ta đương nhiên là rất dễ thương, chị thích anh ta cũng phải
thôi. Còn đỡ hơn mấy anh chàng chị thích trước đây, toàn là mấy anh chàng
ngu ngốc.
- Ôi chao, Lizzy ơi.
- Ô, chị biết rõ tính chị mà, quá ư dễ dãi, ai chị cũng thích. Chị không bao
giờ thấy ai có lỗi cả. Trong mắt chị mọi thứ trên đời này đều là tốt lành. Cả
đời em chưa bao giờ nghe chị nói xấu một ai.
- Thật ra chị không muốn chưa chi đã hấp tấp bình phẩm về bất cứ người
nào. Thế nhưng chị sẽ dám nói những điều mình nghĩ.
- Em biết chị làm được những điều này, bởi vậy em mới nói đó là kỳ tích.
Với sự tốt bụng của mình, chị không bao giờ nhận ra những sự điên rồ và
