Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 31
Cách cư xử của đại tá Fitzwilliam được mọi người trong nhà Collins rất
ngưỡng mộ và các cô gái cho rằng anh ta sẽ làm tăng phần vui vẻ cho họ
trong những lần họ đến thăm Rosings. Tuy nhiên vì Rosings lúc đó đang
bận rộn, phải đợi mãi đến lễ Phục Sinh, tức là một tuần lễ sau khi Darcy và
Fitzwilliam đã đến thăm, thì gia đình Collins mới được vinh hạnh mời đến.
Lời mời đến vào lúc mọi người vừa rời khỏi nhà thờ và phu nhân muốn họ
đến ngay trong buổi chiều. Vào tuần lễ trước đó, gia đình Collins rất ít gặp
phu nhân Catherine và cô con gái của bà. Đại tá Fitzwilliam thì có đến
thăm gia đình họ vài lần nhưng Darcy thì họ chỉ gặp ở nhà thờ.
Đương nhiên lời mời đã được chấp nhận ngay và họ đến tham dự đúng
giờ ở phòng khách của phu nhân Catherine. Phu nhân đón tiếp mọi người
rất lịch sự, tuy vậy bà không biểu lộ tình cảm gì. Hiển nhiên không phải
phu nhân không muốn tiếp đón họ, thật ra bà đang bận rộn chú tâm nói
chuyện với hai cháu trai của mình hơn bất cứ người nào trong phòng, đặc
biệt là với Darcy.
Đại tá Fitzwilliam dường như rất vui mừng khi được gặp lại mọi người.
Đón tiếp bất cứ ai cũng là một sự giải thoát cho anh trong lúc này ở
Rossings, và hơn lúc nào hết, cô bạn gái xinh đẹp của bà Collins rất làm
anh ta chú ý. Anh chọn một chỗ ngồi bên cạnh Elizabeth và nói chuyện với
nàng một cách rất dễ thương về nhiều đề tài, về Kent và Hertfordshire, về
du lịch, tình hình ở nhà, về những sách và nhạc mới ra. Fitzwilliam làm
Elizabeth cảm thấy rất vui vẻ và nàng cho rằng mình chưa bao giờ được vui
như vậy ở đây. Hai người nói chuyện một cách rất cao hứng khiến phu nhân
