KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 186

Darcy như trước cho đến khi chàng bỏ đi. Vẫn với dáng điệu khoan thai
như lệ thường, Darcy bước về phía chiếc đàn piano và kiếm một chỗ đứng
thích hợp để có thể ngắm nhìn toàn bộ người đang chơi đàn. Elizabeth đã
thấy hết những cử chỉ của Darcy, nhân lúc đến khúc nghỉ của bản nhạc,
nàng quay sang chàng với một nụ cười tinh quái và nói:
- Anh có ý làm cho tôi hoảng sợ đấy à anh Darcy? Bằng cách đến tận đây
nghe tôi đánh đàn. Tôi sẽ không sợ hãi đâu mặc dù em gái của anh chơi đàn
rất giỏi. Đó là sự cứng đầu bướng bỉnh của tôi, nó làm tôi không biết sợ chủ
ý của người khác. Sự gan dạ của tôi sẽ càng lúc càng tăng theo mức độ bị
đe dọa.
- “Tôi không dám nói là cô đã sai”, Darcy trả lời. “Bởi vì tôi biết cô không
tin rằng tôi dám lấy chủ ý khiến cô sợ hãi làm thú tiêu khiển. Tôi có hân
hạnh được quen biết cô lâu nay để hiểu rằng cô đôi khi tìm thấy sự thích
thú cho mình bằng cách nói ra những ý điều khác với những gì cô suy nghĩ.
Elizabeth cười vì hình ảnh của chính mình vừa được diễn tả như vậy, nàng
nói với đại tá Fitzwilliam:
- Người anh em bà con của anh đã cho anh một khái niệm khá đẹp về tôi
và dạy anh không nên tin vào những gì tôi nói. Tôi thật đã không may mắn
khi gặp môt người có thể lột trần bản chất thật sự của tôi ra như vậy trong
một thế giới mà tôi hy vọng mình sẽ thành công trong việc đánh lừa người
khác về con người thật của tôi. Thật ra anh Darcy đã không rộng lượng khi
nói ra hết những điều bất lợi mà anh biết về tôi ở Hertfordshire, anh làm
như vậy sẽ khiến tôi muốn trả đũa anh và sẽ nói ra những câu thiếu khôn
ngoan. Những lời nói đó sẽ làm sửng sốt những người bà con của anh ở
đây.
- “Tôi thật muốn nghe cô tố cáo anh ta”, đại tá Fitzwilliam kêu lên. “Tôi
muốn biết anh ta cư xử ra sao đối với những người lạ”.
- Như vậy thì anh nên nghe và chuẩn bị để nghe những chuyện kinh khiếp.
Anh phải biết lần đầu tiên tôi gặp anh ta ở Hertfordshire là trong một buổi
khiêu vũ. Anh có biết anh ta đã làm gì không? Anh ta chỉ nhảy đúng bốn
bản mặc dù lúc đó trong buổi khiêu vũ đàn ông rất ít. Tôi được biết chắc
chắn bữa đó đã có nhiều cô phải ngồi chờ người mời khiêu vũ. Anh Darcy,