KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 187

anh không phủ nhận sự thật này chứ?
- Lúc đó tôi chưa có hân hạnh quen biết bất cứ cô gái nào trong phòng,
ngoại trừ những người tôi đi chung.
- Đúng như vậy. Nhưng chẳng lẽ chưa bao giờ có ai được giới thiệu trong
phòng khiêu vũ? Ôi chao, đại tá Fitzwilliam, tôi nên đánh bản nhạc kế tiếp
nào đây? Ngón tay tôi đang chờ những mệnh lệnh của anh.
- “Có lẽ tôi đã được đánh giá một cách khá hơn nếu tìm cách để được giới
thiệu. Tuy nhiên tôi rất dở trong việc tự mình đi giới thiệu với người lạ”,
Darcy nói.
- “Chúng ta có nên hỏi người anh em họ của anh lý do là gì không hả?”,
Elizabeth vẫn tiếp tục hướng câu nói của mình về đại tá Fitzwilliam.
“Chúng ta có nên hỏi anh ta tại sao một người đàn ông có ý thức, có trình
độ học vấn và đã từng sống trên đời này lại quá tệ trong vấn đề tự đi giới
thiệu mình với người lạ?”.
- “Tôi có thể trả lời câu hỏi này của cô mà không phải hỏi anh ta. Bởi vì
anh ta không muốn tự gây phiền hà cho chính mình”, Fitzwilliam trả lời.
- “Tôi chắc chắn là mình không có tài như những người khác”, Darcy nói,
“để có thể nói chuyện một cách dễ dàng với những người mà tôi chưa hề
gặp mặt. Tôi không thể hòa nhập vào câu chuyện hoặc vờ chú ý đến những
chuyện của họ như tôi vẫn thường thấy người ta làm”.
- “Những ngón tay của tôi không di chuyển được linh động trên phím đàn
như tôi đã từng thấy nhiều cô gái khác làm. Những ngón tay của tôi không
đủ lực và không đủ nhanh nhẹn để tạo ra cùng một sự diễn tả như người
khác. Nhưng lúc nào tôi cũng cho rằng đó là khuyết điểm của chính mình,
bởi vì tôi đã không kiên nhẫn luyện tập chứ không phải vì không tin tưởng
những ngón tay của mình không có khả năng bằng những người con gái
khác”, Elizabeth nói.
Darcy cười và nói:
- Cô hoàn toàn nói đúng. Lý luận của cô đưa ra khá lắm. Sau khi nghe cô
nói rồi không ai có thể nghĩ ra được điều gì ngu ngốc nữa. Cả hai chúng ta
đều không đóng kịch với người lạ.
Ngay lúc đó họ bị cắt ngang bởi phu nhân Catherine hỏi vọng sang hỏi họ